1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,590 --> 00:00:24,558 [ Hombre ] ESE CAMERON DIAZ ESTA CALIENTE. 4 00:00:24,592 --> 00:00:28,262 [ Hombre ¿VISITASTE LO NUEVO? ¿F-150 TODAVÍA? TIPO, ES ENORME. 5 00:00:28,296 --> 00:00:32,066 [ Hombre DESPUÉS DEL JUEGO DE LOS LAKERS, DIRIGIRÉ A DUBLÍN. TOMA BREWSKIES. 6 00:00:32,100 --> 00:00:34,868 [ Hombre De ninguna manera, hombre. HAY NO HAY ARROBA ALLÍ LOS LUNES. 7 00:00:34,902 --> 00:00:38,139 ES SALCHICHA EN LAS NOCHES DE SEMANA. ¿Viste eso? ¿SAJÓN FUE INTERCAMBIADO? 8 00:00:38,172 --> 00:00:41,475 CHUPA! AHORA EL ES AHORA SERÁ UNA MIERDA. AMÉN, NOVIA. 9 00:00:41,509 --> 00:00:44,512 -[Imitando Zumbador] -Vaya. ¿QUÉ DIJE? QUÉ ? 10 00:00:44,545 --> 00:00:46,514 BENJI, NO LO HAY UN HOMBRE HETERO EN AMÉRICA... 11 00:00:46,547 --> 00:00:48,616 QUE NO SE REFIERE A NADIE PERO SU NOVIA COMO NOVIA. 12 00:00:48,649 --> 00:00:51,952 LO SÉ, PERO ERA TAN MARICHO CUANDO LO DIJE. 13 00:00:51,985 --> 00:00:55,223 BIEN. NO ME IMPORTA QUE PERDÍ. ODIO LOS JUEGOS. ¿DÓNDE ESTÁ EL CHEQUE? 14 00:00:55,256 --> 00:00:57,225 DEBES ESTAR ORGULLOSO HABER PERDIDO. 15 00:00:57,258 --> 00:01:00,694 ESTE EJERCICIO ES UN DESCARADO Y DESMORALIZANTE CASO DE AUTOBURLA. 16 00:01:00,728 --> 00:01:03,931 ESTO DEL HOMBRE QUE NOS TRAJO, "NO HAY ARROBATO ALLÍ LOS LUNES POR LA NOCHE." 17 00:01:03,964 --> 00:01:05,933 ESO ES DIFERENTE. NO PUEDO PERMITIRME-- ESTOY DE ACUERDO. 18 00:01:05,966 --> 00:01:09,036 SI LARRY KRAMER SABÍA QUE ESTO ES CÓMO PASARON LOS HOMBRES GAY DE AMÉRICA En su tiempo, él desertaría. 19 00:01:09,069 --> 00:01:12,673 Larry Kramer puede mamarme. PORQUE ESTO ES DIVERTIDO. 20 00:01:12,706 --> 00:01:14,942 ADEMÁS, ESO FUE CINCO MINUTOS Y 32 SEGUNDOS. REGISTRO DEL GRUPO. 21 00:01:14,975 --> 00:01:18,512 MIENTRAS TANTO YO DECÍA ANTES FUE ESO-- 22 00:01:18,546 --> 00:01:21,849 ¿PODRÍA TENER ¿UNA MOCHA DOBLE ESTEROIDE? 23 00:01:21,882 --> 00:01:24,017 NO PUEDO EVITARLO. Soy una bruja conejita. BRUTO. 24 00:01:24,051 --> 00:01:26,454 SÍ, BENJI, LA TUYA ES UNA CAUSA PERDIDA. 25 00:01:26,487 --> 00:01:29,190 ODIO ESTA CIUDAD. DE TODOS MEJOR APARIENCIA QUE YO. 26 00:01:29,223 --> 00:01:33,761 -ÁNIMO, ENE. ENTRARÁS EN EL EQUIPO EL PRÓXIMO AÑO. -LO HABLO EN SERIO. VETE A LA MIERDA. 27 00:01:33,794 --> 00:01:35,763 ES DE NOSOTROS TRES. 28 00:01:35,796 --> 00:01:40,668 OH ! Y LO ENVOLVASTE EN TUS PANTALONES. 29 00:01:40,701 --> 00:01:45,339 ESO ES MUY DIVERTIDO. BUENO, SOY MUY DIVERTIDO. 30 00:01:45,373 --> 00:01:48,041 AMOR, ¿AQUÍ ESTOY? SÍ, ES UNA BROMA. 31 00:01:48,075 --> 00:01:51,679 SABES QUE ERES EL ÚNICO UNO DE NOSOTROS QUE NUNCA SE QUEJA SOBRE NO TENER NOVIO. 32 00:01:51,712 --> 00:01:56,250 CIERTOS INDIVIDUOS MENOS FAMILIAR CON LO REAL DENNIS PODRÍA INTERPRETAR... 33 00:01:56,284 --> 00:02:00,821 ESA AUSENCIA DE DESEO DE PAREJA COMO MECANISMO DE DEFENSA-- 34 00:02:00,854 --> 00:02:05,859 UN MURO-- EN EL QUE ESTE TEXTO TE SERVIRÍA EN LA SUPERACIÓN TU BLOQUEO EMOCIONAL... 35 00:02:05,893 --> 00:02:09,597 Y ABRIRTE AL POSIBILIDADES DE UNA RELACIÓN. 36 00:02:09,630 --> 00:02:14,001 BUENO. PISTA TOMADA. VAMOS. SIMPLEMENTE JUNTOS. 37 00:02:14,034 --> 00:02:17,371 NO PUEDO TOMAR UNA FOTO. ME VEO TERRIBLE AHORA MISMO. 38 00:02:17,405 --> 00:02:19,673 ESPERE UN MINUTO. MIRA ESTO. EN REALIDAD ESTO NO ES MAL. 39 00:02:19,707 --> 00:02:24,011 BUENO. BIEN. HAY BUENA LUZ AHÍ. IR. 40 00:02:24,044 --> 00:02:26,614 [Hombre] * HAY CHICAS 41 00:02:26,647 --> 00:02:29,317 TODO BIEN. 42 00:02:29,350 --> 00:02:32,520 *PARA BESARME UNOS POCOS 43 00:02:32,553 --> 00:02:34,655 ¡MIENTRAS TANTO! 44 00:02:34,688 --> 00:02:37,658 *OH, ESAS CHICAS NO LO SABEN LO QUE SE FALTAN * 45 00:02:37,691 --> 00:02:40,060 [Dennis Narrando] MUCHA GENTE ME PREGUNTA CUANDO SUPE QUE ERA GAY. 46 00:02:40,093 --> 00:02:43,096 EL HECHO ES QUE NO LO SÉ. NO PUEDO RECORDAR. 47 00:02:43,130 --> 00:02:46,300 PERO LO QUE SÍ RECUERDO, LO QUE PUEDO RECORDAR, 48 00:02:46,334 --> 00:02:48,402 ES EL MOMENTO PRIMERO ME DI CUENTA QUE ESTABA BIEN. 49 00:02:48,436 --> 00:02:50,471 ADIÓS. FUE CUANDO CONOCÍ A ESTOS CHICOS, 50 00:02:50,504 --> 00:02:53,741 GRACIAS. MIS AMIGOS. 51 00:02:53,774 --> 00:02:59,079 * TENGO QUE MOVERME PORQUE EL TIEMPO ES UNA PERDIDA * 52 00:02:59,112 --> 00:03:01,682 * HAY MUCHO DE VIVIR * 53 00:03:01,715 --> 00:03:04,218 * PARA HACER 54 00:03:04,252 --> 00:03:06,820 * HAY MÚSICA PARA JUGAR LUGARES PARA IR * 55 00:03:06,854 --> 00:03:09,590 *Y GENTE PARA VER 56 00:03:09,623 --> 00:03:13,961 *TODO PARA TI Y PARA MÍ 57 00:03:13,994 --> 00:03:19,267 * LA VIDA ES UNA BOLA SI SÓLO LO SABÍAS * 58 00:03:19,300 --> 00:03:23,136 AUN NECESITO ENCONTRAR UN REGALO DE INAUGURACIÓN PARA MI HERMANA Y CLUBBER LANG. 59 00:03:23,170 --> 00:03:27,341 ELLA HA SIDO DE TU HERMANA NOVIA DESDE CINCO AÑOS. 60 00:03:27,375 --> 00:03:30,978 ¿NO CREES QUE USTEDES DOS? ¿DEBERÍAN LLEVARSE BIEN? 61 00:03:32,613 --> 00:03:36,684 MIENTRAS TANTO, NO MIRES AHORA, PERO JUSTO DETRÁS DE MÍ-- ¡PODRÍA MATARTE! 62 00:03:36,717 --> 00:03:39,753 ACTÚAS COMO ÉL NUNCA LO SABÍA LO ESTÁBAMOS VERIFICANDO. 63 00:03:39,787 --> 00:03:41,855 NI SIQUIERA SABÍA QUE YO ERA UN MARICA SI NO ESTABA CONTIGO, 64 00:03:41,889 --> 00:03:44,325 TÚ Y TU CARRITO LLENO DE MENAJE DE COCINA. 65 00:03:44,358 --> 00:03:47,094 ¿EN QUÉ PLANETA VIVES? NO HAY UNA PERSONA EN ESTA TIENDA... 66 00:03:47,127 --> 00:03:49,096 ESO NO TE ELEGIRÍA EL ÁRBOL HOMO EN UN SEGUNDO. 67 00:03:49,129 --> 00:03:51,465 SIGUE DICIENDO ESO. ¿NO ME CREES? 68 00:03:51,499 --> 00:03:53,834 ¿Lo siento, señorita? ¿Disculpe, señorita? 69 00:03:53,867 --> 00:03:56,370 ¿PODRÍAS VENIR AQUÍ? ¿POR SÓLO UN SEGUNDO? 70 00:03:56,404 --> 00:04:00,073 ESTE HOMBRE... NUNCA HAS LO VISTO ANTES, ¿NO? 71 00:04:00,107 --> 00:04:03,110 DIME, ¿CUÁL ES? maricón? ¿NO ES UN maricón? 72 00:04:03,143 --> 00:04:05,546 TENDRÍA QUE DECIR UN GRAN MARICA. 73 00:04:05,579 --> 00:04:09,417 LO PRIMERO QUIERO DECIR, LARRY... LAWRENCE. 74 00:04:09,450 --> 00:04:11,619 ¿RECUERDAS MI COSA CON ESO? BIEN. 75 00:04:11,652 --> 00:04:15,656 DE TODOS MODOS, LAWRENCE, EL ÚLTIMO DOS SEMANAS QUE HEMOS... 76 00:04:15,689 --> 00:04:18,759 ESTADO SALIENDO HAN SIDO ALGUNOS DE... 77 00:04:18,792 --> 00:04:21,662 LOS MEJORES MOMENTOS EN MI CARRERA DE Citas. 78 00:04:21,695 --> 00:04:23,764 NOS HEMOS REÍDO. HEMOS APRENDIDO. 79 00:04:23,797 --> 00:04:26,133 NOS HEMOS TROPIZADO LA LUZ FANTÁSTICA. 80 00:04:26,166 --> 00:04:28,336 Y, AÚN, YO SOLO... 81 00:04:28,369 --> 00:04:32,072 SENTIRSE COMO ALGO SIMPLEMENTE NO FUNCIONA. 82 00:04:33,574 --> 00:04:35,609 ¿QUÉ PIENSAS? QUERIDO? 83 00:04:35,643 --> 00:04:40,213 NO ESTOY SEGURO. DOBLA LOS BRAZOS. 84 00:04:40,247 --> 00:04:43,951 OH, DIOS, SÍ. GRAN NELLY. SÍ. 85 00:04:43,984 --> 00:04:46,387 NO ERES TÚ, ¿vale? SOY YO. 86 00:04:46,420 --> 00:04:49,256 SOY LA PIEZA ROTA, ¿Y QUIERES SABER POR QUÉ? 87 00:04:49,289 --> 00:04:52,860 ES PORQUE EN EL PROFUNDO DENTRO... 88 00:04:55,463 --> 00:04:57,465 SOY UNA PERSONA SOLITARIA. 89 00:04:57,498 --> 00:05:01,969 ¿ESTÁS LEYENDO ESO? ¿FUERA DE TU MANO? 90 00:05:02,002 --> 00:05:04,204 QUÉ ? NO. 91 00:05:04,237 --> 00:05:07,841 ERES ! TU ERES TOTALMENTE LEYENDO UN GUIÓN. 92 00:05:07,875 --> 00:05:10,277 SÓLO QUERÍA ASEGURARME DIJE LO CORRECTO. 93 00:05:10,310 --> 00:05:13,981 DAME UN PUTO DESCANSO. "LA LUZ FANTÁSTICA" ? 94 00:05:14,014 --> 00:05:17,284 NI SIQUIERA LO SABES LO QUE ES LA LUZ FANTÁSTICA. QUÉ ? 95 00:05:17,317 --> 00:05:19,920 TENGO UNA A.P.B. EN UN CAUCÁSICO MASCULINO. CABELLO Y OJOS MARRONES, 96 00:05:19,953 --> 00:05:21,922 160 LIBRAS, 5 PIES 11. 97 00:05:21,955 --> 00:05:25,959 EL SOSPECHOSO ESTÁ DESARMADO Y TIENE CARACTERÍSTICAS DISTINTAS DE UN HOMOSEXUAL VARÓN. 98 00:05:25,993 --> 00:05:28,829 ASI ES COMO YO TE LLAMARÍA EN MÍ MISMO. 99 00:05:28,862 --> 00:05:30,831 ¡GUAU! SABES, ERES PEOR... 100 00:05:30,864 --> 00:05:33,066 QUE TODOS LOS MUSCULARES COMBINARON. 101 00:05:33,100 --> 00:05:35,836 AL MENOS NO PRESUMEN QUERER UNA RELACIÓN. 102 00:05:35,869 --> 00:05:38,472 NUNCA DIJE ESO QUERÍA UNA RELACIÓN. 103 00:05:38,506 --> 00:05:41,041 - ENTONCES ¿QUÉ QUERÍAS? - ALGO CASUAL. 104 00:05:41,074 --> 00:05:45,813 LAS CHAQUETAS DEPORTIVAS DE LINO SON CASUAL. EL BAÑO ES CASUAL. 105 00:05:45,846 --> 00:05:48,782 FOLLANDO A ALGUIEN NO ES CASUAL. BUENO. 106 00:05:48,816 --> 00:05:52,786 YA QUE ESTAMOS EN EL TEMA, SI CIERTOS RUMORES SOBRE TU PROCLIVIDAD SEXUAL... 107 00:05:52,820 --> 00:05:56,189 COMIENCE A APARTAR POR LA CIUDAD, SABRÁS QUIÉN LOS INICIÓ. 108 00:05:56,223 --> 00:05:58,626 QUE PASES UNA AGRADABLE TARDE, ¡CHICO DE ABAJO! 109 00:05:58,659 --> 00:06:01,328 [Risas] ESO ES UNA MIERDA. 110 00:06:01,361 --> 00:06:04,598 * SOLO ESPERANDO POR TI 111 00:06:04,632 --> 00:06:06,600 *ESTÁS VIVO 112 00:06:06,634 --> 00:06:10,137 *Así que vamos 113 00:06:10,170 --> 00:06:12,773 * HAY TAL MUCHA VIDA * [Clics del obturador] 114 00:06:12,806 --> 00:06:15,609 * MUCHA VIVENCIA 115 00:06:15,643 --> 00:06:18,512 * MUCHA VIVENCIA 116 00:06:18,546 --> 00:06:23,150 *PARA HACER* 117 00:06:30,958 --> 00:06:33,561 ¿POR QUÉ TRAES? ¿ESTÁN AQUÍ, PUTA? 118 00:06:33,594 --> 00:06:35,896 NO ESTOY DE ÁNIMO PARA UNA DE TUS TIRADAS. 119 00:06:35,929 --> 00:06:37,898 COMO PERSONA EN UNA RELACIÓN A LARGO PLAZO, 120 00:06:37,931 --> 00:06:40,901 TE VOY A HACER SABER LO QUE HACES ES ENFERMO. 121 00:06:40,934 --> 00:06:44,337 LO QUE SEA. NÚMERO UNO, TÚ TRABAJAS AQUÍ. ES DE MAL GUSTO. 122 00:06:44,371 --> 00:06:46,640 NÚMERO DOS, SI VAS ROMPER CON ALGUIEN, 123 00:06:46,674 --> 00:06:49,276 AL MENOS TENGO LA DECENCIA DE PROPORCIONARLOS CON MEJOR ILUMINACIÓN. 124 00:06:49,309 --> 00:06:52,480 LO ESCUCHÉ, INGRATO. OH, TIEMPO RÉCORD, CASANOVA. 125 00:06:52,513 --> 00:06:54,715 PUEDES COMENZAR TU TURNO TEMPRANO. 126 00:06:54,748 --> 00:06:57,985 ROBERTO QUE ESTAS CORTANDO ¿LOS QUE TIENEN UNA MOTOSIERRA? 127 00:06:58,018 --> 00:07:00,954 ESTO ES BRUSCHETTA. LOS TOMATES SE CORTAN FINOS. 128 00:07:00,988 --> 00:07:04,892 JACK, JACK, JACK, ESE ES JAVIER. ROBERTO ES SU HERMANO. 129 00:07:04,925 --> 00:07:07,961 SI CORTA ESOS TOMATES BIEN, LO LLAMARE PHYLLIS SI QUIERE. 130 00:07:07,995 --> 00:07:10,263 COMO PERSONA EN UNA RELACIÓN A LARGO PLAZO, 131 00:07:10,297 --> 00:07:13,734 NO VEO COMO VAS A ENCUENTRA LA FELICIDAD CON UNA PERSONA SI NO MODIFICAS TUS MANERAS. 132 00:07:13,767 --> 00:07:17,404 ¿HAY UNA FRASE? NO EMPEZAR CON "COMO PERSONA" EN UNA RELACIÓN A LARGO PLAZO" ? 133 00:07:17,437 --> 00:07:19,406 HABLA DE MI AUTORIDAD EN ASUNTOS DEL CORAZÓN. 134 00:07:19,439 --> 00:07:22,676 HABLA DE LA LOCURA DE TU NOVIO. 135 00:07:22,710 --> 00:07:24,778 HOLA, CHICOS ! OH, GRACIAS A DIOS. 136 00:07:24,812 --> 00:07:27,280 LLEGAS TARDE. LO SIENTO, PERO ES MI CUMPLEAÑOS. 137 00:07:27,314 --> 00:07:29,583 "LO SIENTO" NO SE ALIMENTA EL BULLDOG, AZÚCAR. IR A TRABAJAR. 138 00:07:29,617 --> 00:07:31,852 VI TU PRESA EN LA Acera. BUEN TRABAJO. 139 00:07:31,885 --> 00:07:34,287 ÚLTIMA VEZ QUE USO UN MONÓLOGO DE AUDICIÓN ROMPER CON ALGUIEN. 140 00:07:34,321 --> 00:07:36,456 TU VIENES ¿A LA FIESTA, JACK? 141 00:07:36,490 --> 00:07:39,860 NO, ACABO DE ENVOLVER CIEN PIEZAS DE MELON EN PROSCIUTTO PARA MANTENERLOS CALIENTES. 142 00:07:39,893 --> 00:07:43,864 NO LO HICISTE. JACOBO. NO PODÍA DEJARTE QUE TENGAS UN CUMPLEAÑOS... 143 00:07:43,897 --> 00:07:46,767 SIN DARTE AL MENOS UN POCO DE MI SUPERIOR GUSTO Y TALENTO. 144 00:07:46,800 --> 00:07:49,870 Y, ADEMÁS DE LO CUAL, MIRA LO QUE TENGO HOY. 145 00:07:49,903 --> 00:07:53,841 LAS CAMISETA DE CORAZONES ROTO. ME REGISTRARÉ INTERESADOS TODA LA NOCHE. 146 00:07:53,874 --> 00:07:57,911 POR FAVOR, TE LO ruego. ESTE AÑO NO HAY EQUIPO DE SOFTBOL. ¡NO HAY EQUIPO DE SOFTBOL ESTE AÑO! 147 00:07:57,945 --> 00:08:00,413 NO HAY EQUIPO DE SOFTBOL ¡ESTE AÑO! ESTÁS LOCO ? 148 00:08:00,447 --> 00:08:02,482 ¿SABES QUÉ TIPO DE P.R. ¿ESTO ES PARA EL RESTAURANTE? 149 00:08:02,516 --> 00:08:06,119 NO PUEDE SER TAN BUENO. PERDIMOS TODOS LOS JUEGOS JUGAMOS EL AÑO PASADO. 150 00:08:06,153 --> 00:08:08,188 Y DOS DE ESOS EQUIPOS SÓLO TENÍA CUATRO PERSONAS. 151 00:08:08,221 --> 00:08:11,324 NADIE LOS OBLIGA A LOS DOS PARA JUGAR, PERO SOLO RECUERDA QUIÉN PAGA TUS FACTURAS. 152 00:08:17,565 --> 00:08:21,669 LESLIE, REINA DE BITCHTAR, TU GENTE HA VENIDO PARA LLEVARTE A CASA. 153 00:08:21,702 --> 00:08:25,305 BUENAS TARDES, PATRICIO. ¡ES TU HERMANO! 154 00:08:25,338 --> 00:08:27,675 [ Mujer ] ¡ESTARÉ ALLÍ! 155 00:08:27,708 --> 00:08:30,010 QUE PASA CON ¿LESBIANAS Y VELAS? 156 00:08:30,043 --> 00:08:35,248 Acabo de llegar a casa de la oficina. Y NO ESTOY DE ÁNIMO POR TU MIERDA. 157 00:08:35,282 --> 00:08:38,318 ENTONCES, UM, ¿CUÁL ES EL REGALO? 158 00:08:38,351 --> 00:08:42,590 ES UN REGALO DE INAUGURACIÓN DE CASA... PARA ANA. MMM. DOS MESES DE TARDE. 159 00:08:42,623 --> 00:08:45,492 PARECE UNA CAFETERA. 160 00:08:45,525 --> 00:08:49,029 PUES PUEDES CALLAR LA BOCA, PORQUE ES UNA SORPRESA. 161 00:08:49,062 --> 00:08:51,031 YA TENEMOS CAFETERA. 162 00:08:51,064 --> 00:08:53,500 HE VISTO EL VIEJO. ESTE ES MUCHO MEJOR. 163 00:08:53,533 --> 00:08:58,672 NOS DESHIZAMOS DE ÉSE. ¿ELLA NO TE LO DIJO? TENEMOS UNA NUEVA WEBB 3000. 164 00:08:58,706 --> 00:09:00,941 ¿YA TIENES UNA WEBB 3000? 165 00:09:00,974 --> 00:09:05,445 No te preocupes, cariño. NO SERÁ LA PRIMERA VEZ QUE DEVOLVIÉ UNO DE TUS REGALOS. 166 00:09:05,478 --> 00:09:10,117 ASÍ ME DICE ANNE ESTÁS CELO DE SU VIBRADOR. 167 00:09:10,150 --> 00:09:13,654 - [Pasos acercándose] - ¿CÓMO ME VEO? - EXCELENTE ! 168 00:09:13,687 --> 00:09:17,057 ¿DÓNDE ESTÁN HANSEL Y GRETEL? ESO ES INTELIGENTE. ¿SEGURO QUE NO QUIERES VENIR? 169 00:09:17,090 --> 00:09:19,259 - NO, GRACIAS. - DIJO QUE IBA PARA SER MEZCLADO. 170 00:09:19,292 --> 00:09:24,064 LA ÚLTIMA VEZ DIJO ESO HABÍA 60 HOMBRES, TRES MUJERES Y UN LORO. 171 00:09:24,097 --> 00:09:26,099 Y EL LORO SE ESTABA CONSEGUIENDO MÁS ATENCIÓN QUE LAS MUJERES. 172 00:09:26,133 --> 00:09:28,636 ESE LORO SABÍA LAS PALABRAS A "CHICA MATERIAL". 173 00:09:28,669 --> 00:09:32,005 DEBEMOS ? [Hombre] * OH, OH, SÍ 174 00:09:35,108 --> 00:09:37,110 * SOY SOLO UNA MÁQUINA DE AMOR 175 00:09:37,144 --> 00:09:40,113 *Y NO TRABAJARÉ PARA NADIE EXCEPTO PARA TI * 176 00:09:40,147 --> 00:09:42,449 * SÍ, BEBÉ 177 00:09:42,482 --> 00:09:46,153 ¿TIENES QUE HACER? ¿ESO AQUÍ? SOMOS A DOS CUADRAS DE LA CASA. 178 00:09:46,186 --> 00:09:49,122 Las fiestas me ponen nervioso. ME ESTOY RELAJANDO. 179 00:09:49,156 --> 00:09:52,092 ¿PUEDES RELAJARTE LEGALMENTE? ¿Y SI NOS DETIENEN? 180 00:09:52,125 --> 00:09:56,329 - ¿CUÁLES SON LA POLICÍA? ¿VAS A HACER? - TODO EL ASUNTO ARRESTANTE. 181 00:09:56,363 --> 00:09:59,432 SI NO VAMOS JUNTOS A CASA ESTA NOCHE LO ENTENDERÁS. 182 00:09:59,466 --> 00:10:03,570 - NO HAGAMOS ESTO. - ¿QUÉ COSA? 183 00:10:03,603 --> 00:10:06,707 ESTE TODO RUTINA DE ROMPIENDA DE LA 11ª HORA. REALMENTE ME ESTÁ DESMORALIZANDO. 184 00:10:06,740 --> 00:10:09,910 NO VOY A ROMPER NADA AQUÍ, PORQUE LO QUE HABÍA QUE ROMPER... 185 00:10:09,943 --> 00:10:12,112 FUE DESMONTADO HACE DOS MESES. 186 00:10:12,145 --> 00:10:13,981 AÚN ESTAMOS TODAVÍA DORMIR JUNTOS. 187 00:10:14,014 --> 00:10:17,417 DORMIMOS JUNTOS PORQUE TENEMOS UNA AMISTAD JODIDA. NO PORQUE SEAMOS NOVIOS. 188 00:10:17,450 --> 00:10:18,986 NO QUIERO PARA HABLAR DE ESTO. 189 00:10:19,019 --> 00:10:22,589 NUNCA QUIERES HABLAR. ¡SÓLO QUIERES FUMAR MARIETA! 190 00:10:22,622 --> 00:10:24,591 MIRA LA FOLLADA RED DE DIBUJOS ANIMADOS. 191 00:10:24,624 --> 00:10:28,228 ¿DE QUÉ HABLAR? SOMOS EX NOVIOS QUIEN TODAVÍA ESTÁ JODIENDO. 192 00:10:28,261 --> 00:10:31,598 QUIERO MÁS. NO LO HACES. AGUARDO PORQUE TE AMO. 193 00:10:31,631 --> 00:10:35,335 ESPERO DESESPERADA EL DÍA PARA QUE TE CALMES Y DESPERTAR... 194 00:10:35,368 --> 00:10:38,605 Y DATE CUENTA DE QUE ME AMAS. 195 00:10:38,638 --> 00:10:42,142 Aguanta porque es fácil. 196 00:10:42,175 --> 00:10:46,046 CUANDO DICES ESO, Sueno como un imbécil. 197 00:10:54,688 --> 00:10:58,425 [ Mujer ] *ESTARE AHI PARA TI LO JURO * 198 00:10:58,458 --> 00:11:02,696 * CUANDO ME QUIERAS YO ESTARÉ ALLÍ * 199 00:11:02,730 --> 00:11:06,734 [Parloteo] 200 00:11:06,767 --> 00:11:09,102 [ Charlando, riendo ] 201 00:11:09,136 --> 00:11:11,805 ESPERA. ESPERAR. ¿El primer enamoramiento televisivo? 202 00:11:11,839 --> 00:11:14,141 Oh, tranquilo, John Boy Walton. [ Ana ] NO. 203 00:11:14,174 --> 00:11:17,110 SI CARIÑO, YO SIEMPRE QUERÍA SER EL ÚLTIMO PARA DECIRLE BUENAS NOCHES. 204 00:11:17,144 --> 00:11:20,380 NO, ESE TOPO. EL MÍO ES MATTHEW LABORTEAUX. 205 00:11:20,413 --> 00:11:22,716 QUIÉN ES ESE ? ALBERT DE LA PEQUEÑA CASA. 206 00:11:22,750 --> 00:11:25,052 FUE LA ADICCIÓN A LA MORFINA EPISODIO, ¿NO? 207 00:11:25,085 --> 00:11:27,320 ¿CÓMO LO SABÍAS? PORQUE TIENES ALGO PARA CHICOS MALOS. 208 00:11:27,354 --> 00:11:29,322 EY ! 209 00:11:29,356 --> 00:11:32,059 EL ARROYO DEL VALLE ES LO SUFICIENTEMENTE CLARO PARA REFLEXIONAR INCLUSO UN PELO O UN BIGOTE. 210 00:11:32,092 --> 00:11:34,294 ¿POR QUÉ DEBO CONSERVAR ESTE ESPEJO? 211 00:11:34,327 --> 00:11:38,065 VER, COMO ARTISTA, ES CRUCIAL LO RECHAZO EL ESPEJO DEL ARROYO. 212 00:11:38,098 --> 00:11:41,268 BIEN. Voy a tomar una copa. 213 00:11:41,301 --> 00:11:44,237 ¿QUIERES CUELGA AQUÍ O-- DEFINITIVAMENTE. 214 00:11:44,271 --> 00:11:46,706 Quiero decir, ya sabes, LO QUE SEA. 215 00:11:48,375 --> 00:11:50,778 ENTONCES, ¿CÓMO TÚ Y BENJI ¿SE CONOCEN? 216 00:11:50,811 --> 00:11:52,913 DOBLAMOS JEANS EN ESTRUCTURA. 217 00:11:52,946 --> 00:11:55,548 OK, MI PRIMERA TELEVISIÓN ¿APLASTAR? ACUAMÁN. 218 00:11:55,582 --> 00:12:00,988 ¿ACUAMÁN? SÍ, TE RÍES, PERO ÉL ERA UN RUBIO Y TENÍA CONSTITUCIÓN DE NADADOR. 219 00:12:01,021 --> 00:12:03,857 Aunque no me gustan los rubios. ME GUSTAN LOS NADADORES. 220 00:12:03,891 --> 00:12:06,693 ¿NADADADORES? HABÍA MUCHO EN SU ESPALDA. 221 00:12:06,726 --> 00:12:12,032 [Jack] CHICOS, NO LO SOY DEJANDO ESTA FIESTA HASTA QUE TE REGISTRES... 222 00:12:12,065 --> 00:12:16,703 ESTAR EN EL MEJOR EQUIPO DEL LIGA DE SOFTBOL DEL OESTE DE HOLLYWOOD. 223 00:12:16,736 --> 00:12:21,775 ¡LOS CORAZONES ROTOS! ASÍ QUE VEN AQUÍ Y REGÍSTRESE, CHICOS. 224 00:12:21,809 --> 00:12:23,777 [Jack] BEBIDAS GRATIS PARA UNA FIRMA. 225 00:12:23,811 --> 00:12:28,515 TODOS LO DEJARÁN DESPUÉS PERDEMOS EL PRIMER JUEGO. [Risas] 226 00:12:28,548 --> 00:12:30,717 ESO SE VE MUY BIEN. ¡NO HAGAS ESO! 227 00:12:30,750 --> 00:12:33,153 TENGO QUE DEJARLO AJUSTAR POR LO MENOS--- DIOS. 228 00:12:33,186 --> 00:12:35,188 ADIVINA QUIÉN ESTÁ AFUERA. OMS ? 229 00:12:35,222 --> 00:12:37,825 J. TRIPULACIÓN DE AÑO NUEVO. 230 00:12:37,858 --> 00:12:40,794 NO MIERDA. ¿EN MI FIESTA? SÍ. VEN AQUÍ. 231 00:12:40,828 --> 00:12:42,796 OH ! 232 00:12:42,830 --> 00:12:46,900 MIRAR. JUSTO ALLÍ JUNTO A LA MESA DEL COMEDOR, 233 00:12:46,934 --> 00:12:49,903 HABLANDO CON UN MANOJO DE SUS AMIGOS. AHÍ ESTÁ. AY DIOS MÍO. 234 00:12:49,937 --> 00:12:51,872 CIERRE LA PUERTA. 235 00:12:51,905 --> 00:12:54,842 ES TU ESTRELLA DE CUMPLEAÑOS BRILLANDO SOBRE TI. 236 00:12:54,875 --> 00:12:58,678 Apenas nos conectamos la última vez. PROBABLEMENTE NO INCLUSO RECUERDAME. 237 00:12:58,711 --> 00:13:00,881 Y TÚ ? ¿TIENE SUERTE CON EL COMPAÑERO DE TRABAJO? 238 00:13:00,914 --> 00:13:03,383 ¿QUIÉN TENÍA OPORTUNIDAD? COLE SE MUDÓ INMEDIATAMENTE. 239 00:13:03,416 --> 00:13:05,919 SOLO VIVO CON ÉL. NO IMPORTA. 240 00:13:05,953 --> 00:13:08,788 NO HABRÍA FUNCIONADO DE TODOS MODOS. EL TIPO ES UN TOTAL NOVATO. 241 00:13:08,822 --> 00:13:11,624 NI SIQUIERA ME LO HAS DICHO ES GAY AÚN. NO MIERDA. PUEDES ELEGIRLOS. 242 00:13:11,658 --> 00:13:14,194 LO SÉ. YO SOLO NO PUEDO AYUDARME. 243 00:13:14,227 --> 00:13:18,431 ME RECUERDAN LO GRANDE SOLÍA SENTIRSE. 244 00:13:18,465 --> 00:13:22,335 CUANDO TÚ PRIMERO SALGAN Y TODOS LOS CHICOS EN LA HABITACIÓN ES SÓLO-- 245 00:13:22,369 --> 00:13:25,538 UNA POSIBILIDAD. SÍ. 246 00:13:25,572 --> 00:13:30,978 ENTONCES LO DESCUBRIRÁS SOMOS LA POSIBILIDAD. 247 00:13:31,011 --> 00:13:35,082 [Risas] ¡MALdito seas! QUÉ ? 248 00:13:35,115 --> 00:13:40,553 COMO UN MAESTRO ZEN, DEBES LUCHA POR ENCONTRAR LA FRESCURA EN LAS TAREAS MUNDANAS DE TU MUNDO. 249 00:13:40,587 --> 00:13:42,622 ESO, POR CLARO, SER EL MUNDO DEL RETAIL. 250 00:13:42,655 --> 00:13:45,325 ENTIENDO TOTALMENTE LO QUE QUIERES DECIR. 251 00:13:45,358 --> 00:13:47,427 [ Howie ] ES ESE LIBRO. EL ES IMPARABLE CON EL LIBRO. 252 00:13:47,460 --> 00:13:52,365 ¿CUÁL ES EL LIBRO? ALGÚN LIBRO SOBRE LECCIONES ZEN LO ENCONTRÓ EN EL ESTANTE DE DENNIS. 253 00:13:52,399 --> 00:13:55,235 UNA DE LAS EX DE COLE ME LO DIJO ESTABA SIN OPINIÓN SOBRE CUALQUIER COSA, 254 00:13:55,268 --> 00:13:57,304 ASÍ QUE PENSÓ QUE SERÍA MEJOR SI SALIO Y CONSEGUIO UNOS. 255 00:13:57,337 --> 00:13:59,873 GENTE TONTA Y HERMOSA NO DEBE PERMITIRSE PARA USAR LITERATURA... 256 00:13:59,907 --> 00:14:01,942 AL COMPETIR EN LA PISCINA DE RECOGIDA. 257 00:14:01,975 --> 00:14:05,145 ES COMO GENTE CALVA USANDO SOMBREROS. 258 00:14:05,178 --> 00:14:07,147 ES ENGAÑOSO. 259 00:14:07,180 --> 00:14:11,018 ¿YA ABRISTE MI REGALO? [Dennis] NO. ¿CUÁL ES? 260 00:14:11,051 --> 00:14:13,320 JUSTO ALLÍ. NO LO SABÍA. 261 00:14:13,353 --> 00:14:18,658 HOLA. ¿DÓNDE ESTÁ PABLO? NO HA RESPONDIDO MIS PÁGINAS TODO EL DÍA. 262 00:14:18,691 --> 00:14:21,061 AMOR, AQUÍ ESTOY. 263 00:14:21,094 --> 00:14:24,364 ME AYUDÓ MUCHO EN PREPARARME POR AMAR A PABLO. 264 00:14:24,397 --> 00:14:26,699 GRACIAS, CARIÑO. DE BIENVENIDA, BEBÉ. 265 00:14:26,733 --> 00:14:30,503 SOLO PONERÉ ESO CON MIS OTRAS DOS COPIAS. Eh-- 266 00:14:30,537 --> 00:14:33,373 ME ESTABA PREGUNTANDO SI HAY MÁS HIELO. HIELO. 267 00:14:33,406 --> 00:14:38,378 HIELO, SÍ. HAY HIELO, Y YO IRÉ A CONSEGUIRLO. 268 00:14:38,411 --> 00:14:41,448 ESCUCHA, EL PARTIDO LLAMA. 269 00:14:44,451 --> 00:14:48,922 DE AÑO NUEVO, ¿NO? NO ESTABA SEGURO ME RECORDARÍAS. 270 00:14:48,956 --> 00:14:52,225 Bueno, lo hago. 271 00:14:52,259 --> 00:14:56,829 YO, uh, REALMENTE NO LO Hice VEN AQUÍ PARA ESTO. 272 00:15:06,606 --> 00:15:09,542 [Haciendo tictac] 273 00:15:11,278 --> 00:15:14,147 [El tictac continúa] 274 00:15:20,353 --> 00:15:22,355 [Timbres del temporizador] 275 00:15:22,389 --> 00:15:26,393 Eh, ese es mi glaseado. 276 00:15:26,426 --> 00:15:28,395 [La puerta se abre] 277 00:15:28,428 --> 00:15:30,964 DEN, TIENES QUE SUBIR. ES TAYLOR. 278 00:15:30,998 --> 00:15:35,468 OH. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 279 00:15:35,502 --> 00:15:37,804 ESTÁS BROMANDO. 280 00:15:40,473 --> 00:15:43,076 - LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO ? - PABLO FINALMENTE LLAMÓ TAYLOR DE VUELTA. 281 00:15:43,110 --> 00:15:47,114 DESDE HAWÁI, DONDE ESTA DE VACACIONES CON SU NUEVO NOVIO. 282 00:15:47,147 --> 00:15:50,050 OH, MIERDA. 283 00:15:50,083 --> 00:15:53,020 ¿NO HAY STREISAND? ¡NO BETTE, NO JUDY! 284 00:15:53,053 --> 00:15:56,256 QUE MIERDA ES UN HADA SE SUPONE QUE HACER POR AQUÍ ¿EN CASO DE EMERGENCIA? 285 00:15:56,289 --> 00:15:58,691 HOWIE, VAMOS. ALGO TIENE QUE HABER. ¡ESTOY MIRANDO! 286 00:15:58,725 --> 00:16:00,793 - Ahí está CELINE DION. - ¡EN EL INFIERNO! 287 00:16:00,827 --> 00:16:05,232 NO, NO PUEDO... ¡GUAU, NO, AQUÍ! BANDA SONORA DE PLAYAS. 288 00:16:05,265 --> 00:16:09,002 OH, GRACIAS A DIOS. PISTA CUATRO. 289 00:16:09,036 --> 00:16:12,005 - ACABO DE ESCUCHAR. - ME DEJARON POR OTRO HOMBRE. 290 00:16:12,039 --> 00:16:15,842 [Risas] NO CUALQUIER OTRO HOMBRE, UN ENTRENADOR. 291 00:16:15,875 --> 00:16:19,879 UN ENTRENADOR LLAMADO DASH. YO ERA DEJADO PARA UN SIGNO DE PUNTUACIÓN. 292 00:16:19,912 --> 00:16:22,849 TODOS LO SABÍAMOS ESTO IBA A PASAR. 293 00:16:22,882 --> 00:16:28,355 - PATRICIO. - NO ES QUE NO LO SABÍA PAUL ESTABA DORMIENDO. 294 00:16:28,388 --> 00:16:30,623 INTENTÉ ADVERTIRLE ANTES DE VIVIR JUNTOS. ÉL NO ESCUCHARÁ. 295 00:16:30,657 --> 00:16:35,395 - ESTOY EN LA HABITACIÓN, IMPULSO. - LINDO. ESO ES LO QUE TENGO POR SER AMIGO. 296 00:16:35,428 --> 00:16:37,664 OBVIAMENTE TENEMOS DOS DIFERENTES INTERPRETACIONES DE ESA PALABRA. 297 00:16:37,697 --> 00:16:40,100 - ¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO? - SIGNIFICA-- 298 00:16:40,133 --> 00:16:45,105 SIGNIFICA QUE CUANDO SE TRATA DE HOMBRES, Te deleitas SER EL PORTADOR DE MALAS NOTICIAS PARA TODOS NOSOTROS. 299 00:16:45,138 --> 00:16:49,142 PUEDES DISFRUTARLO TODO LO QUE QUIERES BAJO EL DISFRAZ DEL BUEN CONSEJO DE PATRICK. 300 00:16:49,176 --> 00:16:53,913 PERO NO ES UNA MIERDA PERO UN PIN INTENTANDO HACER POPULAR TODO DE NUESTROS GLOBOS DE RELACIÓN. 301 00:16:56,449 --> 00:17:00,653 SÍ, CONOCÍA A PAUL ESTABA DORMIENDO CON OTRAS PERSONAS, 302 00:17:00,687 --> 00:17:04,624 PERO EL DIJO QUE RESOLVERÍAMOS LAS COSAS. 303 00:17:04,657 --> 00:17:06,626 EL PROMETIO RESOLVERÍAMOS LAS COSAS. 304 00:17:06,659 --> 00:17:10,463 MENTIO. LO LAMENTO. SABES QUE ? 305 00:17:10,497 --> 00:17:13,433 ESTE ES EL MOMENTO DE LA TARDE DONDE TODOS LOS CHICOS MAS BONITOS CONÉCTATE DE TODOS MODOS, 306 00:17:13,466 --> 00:17:17,036 ASI QUE SOLO ESTOY VOY A SALIR AHORA. 307 00:17:17,070 --> 00:17:20,873 ME ODIA. NO, LO SUPERARÁ. 308 00:17:20,907 --> 00:17:26,079 EL APARTAMENTO ERA DE PAUL. Quiere que salga el viernes. 309 00:17:26,113 --> 00:17:31,718 TENEMOS UNA... HABITACIÓN DE HUÉSPEDES. ERES MÁS QUE BIENVENIDO. 310 00:17:31,751 --> 00:17:35,888 - NO PUDE. - NO SERÍA UN PROBLEMA. 311 00:17:35,922 --> 00:17:40,760 COLE TAMBIÉN VIVE AQUÍ. NO PUEDO HACERLO A MENOS QUE ESTÉS DE ACUERDO. 312 00:17:40,793 --> 00:17:44,063 Bueno, es algo repentino. 313 00:17:46,433 --> 00:17:50,303 PERO, eh, E-ES LA CASA DE DENNIS, 314 00:17:50,337 --> 00:17:54,374 Así que si él está de acuerdo con ello, ENTONCES CREO QUE LO SOY. 315 00:17:54,407 --> 00:17:56,809 ENTONCES ESTÁ RESUELTO. 316 00:17:59,212 --> 00:18:02,715 - SÍ. - DENNIS, COLE, yo-- 317 00:18:02,749 --> 00:18:07,754 NUNCA LO SABRÁS CUANTO LO AGRADEZCO. 318 00:18:07,787 --> 00:18:12,058 VOY A NECESITAR TU FUERZA AHORA. 319 00:18:14,661 --> 00:18:16,596 NOS VEMOS CHICOS. 320 00:18:23,303 --> 00:18:25,338 QUÉ PASÓ ? 321 00:18:25,372 --> 00:18:27,940 PAUL DEJÓ A TAYLOR. Taylor es un desastre. 322 00:18:27,974 --> 00:18:30,643 AH. 323 00:18:30,677 --> 00:18:32,879 LA FIESTA SE VA A TERMINAR PRONTO. SI QUIERES UN VIAJE. 324 00:18:32,912 --> 00:18:37,884 HOWIE, NO. Ya sabes, NO PUEDO SER TU ARROZ-A-RONI. 325 00:18:37,917 --> 00:18:40,287 ¿MI QUÉ? TU ARROZ-A-RONI. 326 00:18:40,320 --> 00:18:43,356 ES LO ÚLTIMO PROGRAMA DE JUEGOS DE LOS 70 PREMIO DE CONSOLACIÓN, 327 00:18:43,390 --> 00:18:45,958 ESA COSA TODOS SABÍA QUE VOLVERÍAN A CASA CON AUNQUE PERDIERON. 328 00:18:45,992 --> 00:18:50,096 NO ES ASÍ. ES DIFERENTE. 329 00:18:50,129 --> 00:18:53,733 [Exhala] OH, MI. 330 00:18:56,803 --> 00:18:59,105 NO... NO HAGAS ESO. 331 00:18:59,138 --> 00:19:01,541 SABES QUE ME ENTIENDE SE EMOCIONA CUANDO HACES ESO. 332 00:19:01,574 --> 00:19:06,979 ¿NO HACER QUÉ? QUITATE LAS GAFAS, Y TE FROTAS LOS OJOS. 333 00:19:07,013 --> 00:19:09,582 SIGNIFICA QUE ESTÁS SIN PALABRAS. 334 00:19:12,352 --> 00:19:16,489 TODAVÍA TE HAGO ¿Sin palabras? 335 00:19:20,059 --> 00:19:22,128 ¿DÓNDE ESTÁ TU CHAQUETA? 336 00:19:22,161 --> 00:19:24,163 ESTÁ EN EL COCHE. VAMOS. 337 00:19:24,197 --> 00:19:26,132 BUENO. 338 00:19:31,103 --> 00:19:34,307 [Juegos de freno de mano] 339 00:19:34,341 --> 00:19:39,078 ¿QUIERES ¿HABLAR DE ESO? ¿DE QUÉ HABLAR? 340 00:19:39,111 --> 00:19:42,415 LOS HOMBRES GAY EN L.A. SON UN MANOJO DE DIEZ BUSCANDO UN ONCE. 341 00:19:42,449 --> 00:19:46,219 EN UNA BUENA NOCHE, Y SI EL OTRO TIPO BASTANTE BORRACHO, TENGO SEIS. 342 00:19:46,253 --> 00:19:48,555 ESO NO ES VERDAD. ES. 343 00:19:48,588 --> 00:19:52,191 TE AMO Y TE CONOZCO BIEN, PERO LO ES. 344 00:19:52,225 --> 00:19:57,063 QUIZÁS ES EL MOMENTO EMPIEZAS A SALIR CON UN GRUPO DIFERENTE DE CHICOS. 345 00:19:57,096 --> 00:20:00,867 SON LOS ÚNICOS QUE LO HACEN SOPORTABLE. 346 00:20:00,900 --> 00:20:03,770 BUENAS NOCHES, PATRICIO. 347 00:20:03,803 --> 00:20:08,575 OH, UM, JUSTO ANTES DE QUE LO OLVIDE, LESLIE Y QUIERO TENER UN BEBÉ. 348 00:20:08,608 --> 00:20:11,644 COMO ESO ES BIOLÓGICAMENTE IMPOSIBLE PARA NOSOTROS HACERLO SIN ESPERMA... 349 00:20:11,678 --> 00:20:14,581 Y COMO TUS GENES SON TAN CERCA DE LA MÍA, PENSAMOS PODRÍAMOS TOMAR PRESTADOS ALGUNOS DE LOS TUYOS. 350 00:20:14,614 --> 00:20:19,085 ENTONCES SERÍA COMO EL BEBÉ ELLA Y YO HABRÍAMOS TENIDO JUNTOS TENÍA UN PENE. 351 00:20:19,118 --> 00:20:22,522 NO TENDRIAS PARA DORMIR CON ELLA. COBERTIZO SER INSEMINADO ARTIFICIALMENTE. 352 00:20:22,555 --> 00:20:25,024 ASÍ QUE TÓMATE TU TIEMPO. PIENSALO. 353 00:20:25,057 --> 00:20:28,895 PARA NO APURARTE, PERO QUEREMOS CONSEGUIR AVANZANDO DE INMEDIATO. 354 00:20:28,928 --> 00:20:33,933 COMO, DENTRO DE LA PRÓXIMA PAREJA DE LOS CICLOS DE OVULACIÓN, ASÍ QUE-- 355 00:20:33,966 --> 00:20:36,369 HABLAR CONTIGO MAÑANA. 356 00:20:38,305 --> 00:20:41,608 [La puerta se cierra] [Pasos] 357 00:20:45,645 --> 00:20:48,915 PUEDES IRTE AHORA. AH, OKEY. 358 00:20:51,518 --> 00:20:56,188 ** [Piano de jazz lento] 359 00:20:56,222 --> 00:20:58,391 [Dennis] JACK. 360 00:20:58,425 --> 00:21:00,493 IR A CASA. CONSEGUIRÉ EL RESTO. 361 00:21:02,161 --> 00:21:05,732 "VENID, ESPÍRITUS QUE ATENDER LOS PENSAMIENTOS MORTALES." 362 00:21:05,765 --> 00:21:07,734 SIN SEXUARLO AQUÍ. 363 00:21:07,767 --> 00:21:10,136 AHORA NO ES EL MOMENTO DE SHAKESPEARE EN EL SALÓN. 364 00:21:10,169 --> 00:21:12,339 NO, POR CLARO QUE NO. SE HACE TARDE. 365 00:21:12,372 --> 00:21:15,742 SON SOLO 20 MINUTOS HASTA EL PRÓXIMO SIN SENTIDO EXPERIENCIA SEXUAL. 366 00:21:15,775 --> 00:21:18,678 DIEZ, SI TENGO SUERTE. NUNCA, SI TIENES MUCHA SUERTE. 367 00:21:18,711 --> 00:21:21,614 NOTA CUÁN SUTILMENTE TE ESTOY ACOMPAÑANDO HACIA LA PUERTA. 368 00:21:21,648 --> 00:21:25,084 NOTA CUÁN SUTILMENTE TE ESTOY GUIANDO HACIA UNA EXISTENCIA MÁS SALUDABLE. 369 00:21:25,117 --> 00:21:28,888 BUENAS NOCHES, JACK. FELIZ CUMPLEAÑOS, DENIS. TE AMO. 370 00:21:30,390 --> 00:21:33,259 OH, NO TE PONGAS NERVIOSO. 371 00:21:33,292 --> 00:21:36,796 NIÑOS PEQUEÑOS Y LOS MAYORES NO LO DICEN PARA QUE LO DIGAS DE NUEVO. 372 00:21:36,829 --> 00:21:40,266 ** [Continúa] 373 00:21:40,299 --> 00:21:42,802 [Suspiros] 374 00:21:56,883 --> 00:22:00,387 DEBEMOS ILUMINAR UNAS VELAS MÁS. 375 00:22:02,622 --> 00:22:04,657 Mmm, genial. 376 00:22:04,691 --> 00:22:09,629 SÍ, BIEN, PODRÍAMOS USA UN POCO, SABES, ALGÚN AJUSTE DEL ESTADO DE ÁNIMO. 377 00:22:28,581 --> 00:22:32,819 ¿Qué tal-- ¿Qué tal un poco de música? 378 00:22:32,852 --> 00:22:34,821 SEGURO. EXCELENTE. 379 00:22:34,854 --> 00:22:37,790 BIEN. SÍ, GENIAL. 380 00:22:37,824 --> 00:22:40,092 ¿TE GUSTAN LOS CARPINTEROS? 381 00:22:41,327 --> 00:22:43,530 JUEGA ALGO MÁS. 382 00:22:48,200 --> 00:22:51,771 NO ENCUENTRAS EL DE KAREN CARPENTER ¿MÚSICA AÚN REMOTADAMENTE ROMÁNTICA? 383 00:22:51,804 --> 00:22:54,106 NO. ¿NADA DE ESO? 384 00:22:54,140 --> 00:22:56,609 NO "CERCA DE TI" ¿"DÍAS DE LLUVIA Y LUNES"? 385 00:22:56,643 --> 00:22:59,345 ¿QUÉ PASA CON EL ¿ACERCA DE WARREN BEATTY? 386 00:22:59,378 --> 00:23:03,683 "ERES TAN VANO." Ésa es Carly Simon. 387 00:23:03,716 --> 00:23:06,385 - DEBES IRTE. - QUÉ ? 388 00:23:06,419 --> 00:23:09,856 ME SIENTO BASTANTE VIRTUOSO DE REPENTE, PERO ME VOY PARA IR CON ESTE IMPULSO. 389 00:23:09,889 --> 00:23:15,394 - ¿ESTO ES SOBRE LA MÚSICA? - NO, NO LO ES. SE TRATA DE MÍ. NO PUEDO HACER ESTO MÁS. 390 00:23:15,428 --> 00:23:19,432 - AÚN NO HEMOS HECHO NADA. - SÉ LO QUE VAMOS A HACER, Y NO PUEDO HACERLO. 391 00:23:19,466 --> 00:23:22,301 - CLARO, PUEDES. ES SOLO-- - TIENES RAZON, YO PUEDO, PERO ESTOY CANSADO DE ESTO. 392 00:23:22,334 --> 00:23:27,273 - ¿ESTÁS CANSADO DEL SEXO? - SÍ-- NO. 393 00:23:27,306 --> 00:23:30,943 SÍ, ESTOY CANSADO DE SEXO CON GENTE A LA QUE SOLO LE IMPORTA LO QUE YO MIRA Y COMPLETA EL RESTO. 394 00:23:30,977 --> 00:23:35,615 ESTOY CANSADO DE HACER CON ELLOS LO MISMO. QUIERO ALGO MAS, 395 00:23:35,648 --> 00:23:37,617 ALGO MÁS. 396 00:23:37,650 --> 00:23:41,187 QUIERO A ALGUIEN A QUIÉN LE GUSTA MI MÚSICA, Y ME IMPORTA POR LA MAÑANA. 397 00:23:41,220 --> 00:23:46,693 SIGO OLVIDANDO TU NOMBRE, PORQUE MIS AMIGOS Y YO REFERIMOS A TI COMO J. CREW CHICO. 398 00:23:46,726 --> 00:23:49,395 ES TED. 399 00:23:51,898 --> 00:23:55,134 Bueno, TED, lo siento. 400 00:23:55,167 --> 00:23:59,906 NORMALMENTE COMO TE VES ESE SUÉTER SERÍA SUFICIENTE, PERO NO ESTA NOCHE. 401 00:24:34,206 --> 00:24:36,408 [Los platos se estrellan en el fregadero] 402 00:24:36,442 --> 00:24:41,514 - ME ASUSTASTE. - ES MI CASA. SE ME PERMITE HACER ESO. 403 00:24:41,548 --> 00:24:43,816 - ¿COLE ESTÁ DORMIDO? - SÍ, ESTÁ DORMIDO. 404 00:24:43,850 --> 00:24:47,419 NO HAY NADA AHÍ. LO COMPROBÉ. 405 00:24:49,221 --> 00:24:51,323 DEBES INTENTAR ALGO DE LA TARTA. 406 00:24:51,357 --> 00:24:54,794 EL HELADO SE VE ASQUEROSO, PERO EL PASTEL ES MUY BUENO. 407 00:24:54,827 --> 00:24:58,497 OH, ESTO NO ES LO QUE NECESITO ESTA NOCHE. 408 00:24:58,531 --> 00:25:01,200 USTED NO LO QUE NECESITO ESTA NOCHE. 409 00:25:01,233 --> 00:25:03,269 ¿QUÉ DIJE? 410 00:25:03,302 --> 00:25:05,938 YO HICE ESE PASTEL A TI SOLO INSULTADO POR MI PROPIO CUMPLEAÑOS. 411 00:25:05,972 --> 00:25:09,809 ME TOMO DOS HORAS Y NI SIQUIERA CONSEGUÍ PARA APAGAR LAS VELAS... 412 00:25:09,842 --> 00:25:11,811 PORQUE LA RELACIÓN DE MI AMIGO GOLPE DEFCON CINCO. 413 00:25:11,844 --> 00:25:17,316 GORRÓN. TODO EL MUNDO LO SABE LOS DESEOS DE CUMPLEAÑOS SON LOS ÚNICOS LOS QUE TIENEN ALGUN VALIDEZ REAL. 414 00:25:17,349 --> 00:25:22,021 PLANEO ESCRIBIR A EL COMITÉ PARA UNA AMPLIACIÓN. 415 00:25:25,057 --> 00:25:27,059 ¿POR QUÉ ESCRIBIR? 416 00:25:29,061 --> 00:25:33,365 MMM. AHORA TÚ CUMPLE EL PLAZO. 417 00:25:43,776 --> 00:25:46,679 VAMOS. PIDE TU DESEO. 418 00:25:59,225 --> 00:26:02,128 GRACIAS. 419 00:26:02,161 --> 00:26:04,831 KEVIN. DEBES SER "ENNIS". 420 00:26:04,864 --> 00:26:09,636 ESE ES DENIS. ALGUIEN SE COMIÓ LA "D". 421 00:26:10,903 --> 00:26:13,472 ¿ESTOS SON TUYOS? SÍ. 422 00:26:13,505 --> 00:26:16,142 ENCONTRÉ TU CUARTO OSCURO CUANDO ESTABA BUSCANDO EL BAÑO, 423 00:26:16,175 --> 00:26:18,911 ASÍ QUE PENSE QUE ESTABAS UN FOTÓGRAFO O ALGO. 424 00:26:18,945 --> 00:26:21,213 O ALGO. 425 00:26:21,247 --> 00:26:26,085 ME GUSTA ESTE. ESE FUE MI PRIMERO ASIGNACIÓN DE CLASE. 426 00:26:26,118 --> 00:26:30,222 TENEMOS QUE ENCONTRAR UN INANIMADO OBJETO QUE REPRESENTÓ NUESTRO ESTADO EMOCIONAL. 427 00:26:30,256 --> 00:26:33,092 ACABO DE SALIR DEL CLOSET, NO HABÍA CONOCIDO A NINGUNO DE MIS AMIGOS AÚN, 428 00:26:33,125 --> 00:26:36,929 PERO TODAVÍA SIENTO UN SENTIDO DE FORTALEZA E INDEPENDENCIA. 429 00:26:36,963 --> 00:26:38,931 CREO QUE PARECE SOLEDAD. 430 00:26:38,965 --> 00:26:41,801 ¿ERES AMIGO DE BENJI? 431 00:26:41,834 --> 00:26:47,439 BIEN, SÍ. MÁS TIPO DE COMPAÑERO DE TRABAJO, PERO ME GUSTA. 432 00:26:47,473 --> 00:26:49,608 Aparentemente NO ES SUFICIENTE. ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 433 00:26:49,642 --> 00:26:54,280 ENTRE TU Y YO, CREO QUE TÚ ESTA NOCHE DESPIERTA SUS ESPERANZAS. 434 00:26:54,313 --> 00:26:59,618 HAS SIDO UN TEMA CALIENTE DE CONVERSACIÓN DESDE DESDE TE UNISTE A LA FAMILIA ESTRUCTURA. 435 00:26:59,652 --> 00:27:01,788 ¿ESTÓ HABLANDO DE MÍ? 436 00:27:01,821 --> 00:27:05,692 RELAJARSE. ES SÓLO UN ENTUSIASMO. 437 00:27:05,725 --> 00:27:07,860 DEBES SENTIRTE HALAGADO. 438 00:27:07,894 --> 00:27:12,398 LA PRÓXIMA LUNA LLENA TENDRÁ UNO NUEVO. ES SU MANERA. 439 00:27:12,431 --> 00:27:14,867 NO LOS ENTIENDO CHICOS. ¿ESO ES TODO LO QUE HACES? 440 00:27:14,901 --> 00:27:17,369 TE SIENTAS AQUI ¿Y HABLAR DE HOMBRES? 441 00:27:17,403 --> 00:27:20,940 O ESO O HABLAMOS DE HOMBRES. 442 00:27:20,973 --> 00:27:25,444 SÍ, BUENO, CREO ES REALMENTE GAY. 443 00:27:25,477 --> 00:27:29,682 NO ESTÁS FUERA, ¿verdad? QUÉ ? 444 00:27:29,716 --> 00:27:33,119 NO ERES SÓLO UN NOVATO. Ni siquiera estás con nadie. 445 00:27:33,152 --> 00:27:36,322 NO CREO ES NEGOCIO DE CUALQUIERA. NO LO ES. 446 00:27:36,355 --> 00:27:39,158 ME ESTOY UN POCO ENFERMO Y CANSADO DE QUE ME PIDAN. PUEDO IMAGINAR. 447 00:27:39,191 --> 00:27:41,660 ¿POR QUÉ TENGO? ¿DECIRLE A ALGUIEN DE TODOS MODOS? 448 00:27:41,694 --> 00:27:44,997 QUIZÁS SOY HETERO. QUIZÁS SOY GAY. QUIZÁS NO LO HE DECIDIDO. 449 00:27:45,031 --> 00:27:47,466 QUIZÁS DEBERÍA DECIR BUENAS NOCHES. 450 00:27:47,499 --> 00:27:50,102 SÍ. BUENAS NOCHES. 451 00:27:55,274 --> 00:27:58,978 TIENES RAZÓN. Parecía solitario. 452 00:28:07,686 --> 00:28:09,922 [Hombre] * BEBÉ, SIGUE SONRIENDO 453 00:28:09,956 --> 00:28:13,125 [Dennis] NO PUEDO DECIDIR SI MIS AMIGOS SON LOS MEJORES O LO PEOR QUE A MI ME PASÓ. 454 00:28:13,159 --> 00:28:18,798 CLARAMENTE, SIN ELLOS, MI VIDA SERÍA MUCHA MENOS DIVERTIDO, PERO CON ELLOS, 455 00:28:18,831 --> 00:28:23,602 NO SE SI ALGUNA VEZ LO SERE PODER TENER UNA VIDA PROPIA. 456 00:28:23,635 --> 00:28:26,672 ¿SABES QUÉ ¿ESTOY HABLANDO? 457 00:28:26,705 --> 00:28:30,076 ¿QUIERES CONSERVARLO? ¿CORTO EN LA PARTE SUPERIOR? 458 00:28:30,109 --> 00:28:33,612 SÍ. 459 00:28:33,645 --> 00:28:35,614 SÉ QUE SON MIS AMIGOS. 460 00:28:35,647 --> 00:28:38,785 SIMPLEMENTE NO SÉ SI PUEDO CONFIAR EN CUALQUIERA DE ELLOS, ESPECIALMENTE CUANDO SE TRATA DE HOMBRES. 461 00:28:38,818 --> 00:28:41,387 CADA VEZ QUE PRESENTO A ALGUIEN, ESTÁN SOBRE ÉL. 462 00:28:41,420 --> 00:28:44,590 CUIDA TU POSTURA, ¿TODO BIEN? LO SIENTO. 463 00:28:44,623 --> 00:28:46,926 TOMEMOS, POR EJEMPLO, LA FIESTA DE LA OTRA NOCHE. 464 00:28:46,959 --> 00:28:49,829 EL NOVIO DE TAYLOR ROMPIÓ CON ÉL DE HAWAII. 465 00:28:49,862 --> 00:28:52,564 Howie se fue a casa CON MARSHALL OTRA VEZ. 466 00:28:52,598 --> 00:28:55,768 EL CUASI-NOVIO DE BENJI DORMÍ CON COLE, 467 00:28:55,802 --> 00:29:00,172 Y MI HERMANA TERMINA LA TARDE ¡CON UNA SÚPLICA POR MI ESPERMA! 468 00:29:00,206 --> 00:29:02,842 ES COMO UNA GRAN TELEFÓNICA GAY. 469 00:29:02,875 --> 00:29:05,677 SIGO ESPERANDO A SUE ELLEN PARA ENTRAR EN MI SALA DE ESTAR... 470 00:29:05,711 --> 00:29:09,448 Y DAME ELLA EN SECRETO INTERÉS CONTROLADOR COMPRADO EN MI EMPRESA PETROLERA. 471 00:29:09,481 --> 00:29:13,986 ESTABA VIENDO ESTE DOCUMENTAL EN CABLE SOBRE ESTA TRIBU DE MONOS EN SOMALIA. 472 00:29:14,020 --> 00:29:17,924 BENJI ME ESTABA CONTANDO ACERCA DE ESTE DOCUMENTAL VIÓ ACERCA DE UNA TRIBU DE MONOS. 473 00:29:17,957 --> 00:29:21,160 - EN SOMALIA. - SE SALEN UNOS CON OTROS HASTA LA TEMPORADA DE ACOPLE. 474 00:29:21,193 --> 00:29:25,932 - ENTONCES SIMPLEMENTE ASÍ-- - SE ATACAN UNOS A OTRO. ES LA SUPERVIVENCIA DEL MÁS APTO. 475 00:29:25,965 --> 00:29:29,201 PENSE PARA MI MISMO, ESE ES NUESTRO GRUPO. 476 00:29:29,235 --> 00:29:31,971 - SOMOS NOSOTROS. - SOMOS ESOS MONOS. 477 00:29:32,004 --> 00:29:34,306 YO SOY EL MONO CON EL PROBLEMA DE IMAGEN. 478 00:29:34,340 --> 00:29:38,945 EL ÚNICO QUE ESTÁ IMPACTO POR CUALQUIER COSA ES COLE. Quiero decir, sólo míralo. 479 00:29:38,978 --> 00:29:41,447 ES HERMOSO, ACTUACIÓN COMPLETAMENTE DIRECTA. 480 00:29:41,480 --> 00:29:43,850 ÉL ES EL ÚLTIMO "MIENTRAS TANTO" Y NO TIENE ALMA. 481 00:29:43,883 --> 00:29:47,786 MI PAPÁ SE DORMÍA CON COLE. [Exhala] 482 00:29:47,820 --> 00:29:51,858 SI ME PREGUNTAS, COLE ES PRECISAMENTE QUE LE PASA A ESTE GRUPO. 483 00:29:51,891 --> 00:29:55,661 TODOS QUEREMOS SER ÉL, PERO TODOS TENEMOS MIEDO DE ADMITIRLO. 484 00:29:55,694 --> 00:29:58,530 EN REALIDAD, ¿Cómo lo haría? PROBABLEMENTE ADMITIRLO. 485 00:29:58,564 --> 00:30:00,666 ¡QUIERO SER COLE! ¿POR QUÉ NO PUEDO SER COLE? 486 00:30:00,699 --> 00:30:02,835 ¿POR QUÉ DIOS NO PUEDE ¿ME HAN HECHO COLE? 487 00:30:05,872 --> 00:30:08,607 MIS AMIGOS OBTIENEN UN CORTE DE PELO PARA ESTO. 488 00:30:08,640 --> 00:30:13,745 NO ES COMO QUIERO SER COLE O LO QUE SEA. ES SOLO HACE QUE TODO PARECE TAN FÁCIL. 489 00:30:13,779 --> 00:30:17,749 SÓLO Desearía que lo fuera, ya sabes, ¿TAN FÁCIL DEJAR ENTRAR A ALGUIEN? 490 00:30:17,783 --> 00:30:20,920 - PARA CONSEGUIR UN NOVIO-- - SER HERMOSA. 491 00:30:23,055 --> 00:30:27,659 GRACIAS BETTY. TÚ SIEMPRE SEPA QUÉ DECIR. 492 00:30:27,693 --> 00:30:30,429 ES UN REGALO. *SI SIGUES SONRIENDO* 493 00:30:38,504 --> 00:30:40,539 ¿DÓNDE ESTÁ MI SALÓN? 494 00:30:40,572 --> 00:30:44,143 TODAVÍA ESTÁ AQUÍ. LO MOVÍ UN POCO-- ESTA ES TU SALÓN. 495 00:30:44,176 --> 00:30:47,679 NO MOVISTE MI SALA ALREDEDOR. CAMBIASTE MI VIDA HABITACIÓN FUERA Y TU HABITACIÓN DENTRO. 496 00:30:47,713 --> 00:30:49,949 Entonces, ¿dónde está? ¿MI SALÓN? 497 00:30:49,982 --> 00:30:53,285 DISTRIBUIDO UNIFORME ALREDEDOR DE LA CASA. DISTRIBUIRLO DE NUEVO. 498 00:30:53,319 --> 00:30:55,321 ¡ME TOMÓ TODO EL DÍA! 499 00:30:55,354 --> 00:30:58,324 COMIENCE AHORA, USTED HACERLO A TIEMPO PARA CONFIGURAR TUS RIZADORES PARA LA CAMA. 500 00:30:58,357 --> 00:31:00,893 Está bien, Dennis, PIENSALO DE ESTA MANERA. 501 00:31:00,927 --> 00:31:03,295 UN ARREGLO DE MUEBLES ES COMO UN NUEVO PEINADO. 502 00:31:03,329 --> 00:31:06,732 TIENES QUE VIVIR CON ESO POR UNOS DÍAS ANTES DE QUE PUEDAS CUENTA SI TE GUSTA. 503 00:31:06,765 --> 00:31:10,136 ESO NO ES VERDAD. NO ME HE FOLLADO. 504 00:31:10,169 --> 00:31:13,973 NO TENDRÍA QUE VIVIR CON UNO POR UNOS DÍAS PARA SABER QUE NO QUIERO UNO. 505 00:31:14,006 --> 00:31:16,342 Hola, DEN. EY. 506 00:31:16,375 --> 00:31:19,711 GRACIAS A DIOS ESTÁS EN CASA. GRACIAS A MUFASA AQUÍ AHORA ES UNA CHOZA TUNEZ. 507 00:31:19,745 --> 00:31:22,348 ¿POR QUÉ LO INTENTO? TENGO NOTICIAS INCREÍBLES. 508 00:31:22,381 --> 00:31:26,185 ESTE DIRECTOR QUE ME QUIERE ES TRAERME PARA ESTE PEQUEÑO PAPEL EN ESTA PELÍCULA DE KIP ROGERS. 509 00:31:26,218 --> 00:31:29,121 FANTÁSTICO. EXCEPTO LA ÚLTIMA SEMANA Me quedé sin tiros a la cabeza. 510 00:31:29,155 --> 00:31:31,223 ME NECESITAS PARA HACER UN DISPARO A LA CABEZA. BINGO. 511 00:31:31,257 --> 00:31:35,394 VE A CONSEGUIR TUS NEGATIVOS. TE AMO. ERES UN JODIDO DIOS. 512 00:31:35,427 --> 00:31:37,829 Oigo a KIP ROGERS ES UN GRAN MARICA. 513 00:31:37,863 --> 00:31:40,066 KIP ROGERS NO ES GAY. ESTA CASADO. 514 00:31:40,099 --> 00:31:45,371 OH, POR FAVOR, ASÍ ES ARRIBA CON "ÉL NO ES GAY. ESTÁ EN UNA FRATERNIDAD." 515 00:31:51,310 --> 00:31:54,746 MI AGENTE PIENSA QUE TENGO UNA MUY BUENA DISPARACIÓN PARA ESTE. 516 00:31:54,780 --> 00:31:57,916 DICE QUE SON SOLO BUSCANDO UNA CARA. 517 00:31:57,950 --> 00:32:00,852 ¿ESO NO TE MOLESTA? 518 00:32:00,886 --> 00:32:04,756 QUÉ ? ESA GENTE ¿PIENSO QUE SOY ATRACTIVO? QUE ESO ES TODO LO QUE PIENSAN. 519 00:32:04,790 --> 00:32:07,093 [ Cole ] ESO NO ES NECESARIAMENTE CIERTO. 520 00:32:07,126 --> 00:32:10,062 CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ TE PEDIÓ A UNA AUDICIÓN ¿PARA UN PAPEL? 521 00:32:10,096 --> 00:32:14,133 SIEMPRE QUIEREN UNA MIRADA O UNA CARA O OJOS BONITOS. 522 00:32:14,166 --> 00:32:17,903 ASÍ QUE LO QUE ? ¿A QUIÉN LE IMPORTA? ÉSA ES MI ENTRADA. 523 00:32:17,936 --> 00:32:21,740 LO QUE IMPORTA ES SI O NO TENGO LA MIERDA PARA RESPALDARLO. 524 00:32:21,773 --> 00:32:24,110 SUPONGO. [Risas] 525 00:32:24,143 --> 00:32:27,246 Entonces, ¿qué pasa? ¿ESTE NIÑO KEVIN? ¿TE GUSTA? 526 00:32:27,279 --> 00:32:30,149 -ES MUY AGRADABLE, SEGURO. -¿ASÍ ES LO QUE SIENTES POR ÉL? ¿ES SUFICIENTE AGRADABLE? 527 00:32:30,182 --> 00:32:34,720 - QUIERES DECIR ¿ESTOY DE ACUERDO CON ÉL? ¿OPINIONES SOBRE ORIENTE MEDIO? - OLVIDÁ QUE PREGUNTE. 528 00:32:34,753 --> 00:32:37,756 DIOS MÍO, DENNIS, HA SIDO UNA SEMANA. ¿QUIÉN SABE LO QUE SIENTO? 529 00:32:37,789 --> 00:32:39,958 SI ESTO VA SER OTRO ALEATORIO DUERMES CON Y TIRES-- 530 00:32:39,992 --> 00:32:44,296 -¿OTRO? - ACEPTA QUE NO TIENES LA MEJOR PISTA DEL MUNDO. 531 00:32:44,330 --> 00:32:47,399 - PERO ENTONCES NO ERES EXACTAMENTE LLEVANDOSE EL ORO A CASA. - ESTO NO SE TRATA DE MÍ. 532 00:32:47,433 --> 00:32:51,437 QUIZÁS DEBERÍA SER. QUE ES TU EXCUSA PARA NO CONFORMARTE ¿ABAJO UNA DE TUS ESTAFAS? 533 00:32:51,470 --> 00:32:56,075 Ni siquiera les devuelves la llamada. AL MENOS TENGO LA DECENCIA PARA SALIR CON ELLOS POR UN TIEMPO. 534 00:32:56,108 --> 00:32:58,077 LO QUE ME LLEVA A MI PUNTO: 535 00:32:58,110 --> 00:33:01,747 ¿POR QUÉ GUIAR A ALGUIEN? CUANDO SABES QUE ES ¿NO VAS A FUNCIONAR? 536 00:33:01,780 --> 00:33:04,516 ¿PORQUE Y SI LO HACE? 537 00:33:04,550 --> 00:33:06,552 UNA RELACIÓN NO SE PUEDE CONSTRUIR SOBRE LA LUJURIA. 538 00:33:06,585 --> 00:33:11,490 NO MÁS DE LO QUE PUEDES BASE UNA RELACIÓN EN UNA COPA DE CAFÉ Y BUENA CONVERSACIÓN, 539 00:33:11,523 --> 00:33:13,959 PERO ESO FUNCIONA BIEN PARA UNA PRIMERA CITA. 540 00:33:16,062 --> 00:33:18,397 [ Cole ] AHI ESTA. 541 00:33:18,430 --> 00:33:21,567 BIEN-- 542 00:33:21,600 --> 00:33:26,138 ¿HAS GANADO DE PESO? QUÉ ? DÓNDE ? 543 00:33:26,172 --> 00:33:28,674 [ Howie ] NO PUEDO EVITARLO. 544 00:33:28,707 --> 00:33:32,278 TODAS LAS NOCHES EN SOBRE LAS 11:00 LLEGA, ESTE PÁNICO HORRIBLE Y RODANTE... 545 00:33:32,311 --> 00:33:35,981 QUE VOY A TENER PARA PASAR UNA TARDE SOLO, ASÍ QUE VOY HACIA ALLÁ. 546 00:33:36,014 --> 00:33:39,585 SE LLAMA ESTAR CALIENTE. NO ES CALIENTE. 547 00:33:39,618 --> 00:33:43,489 SÉ CALIENTE. ME HE TOMADO TODO CICLO DE CONFERENCIAS SOBRE CALIENTE. 548 00:33:43,522 --> 00:33:46,858 TIENEN CICLOS DE CONFERENCIAS ¿EN CALIENTE? NO LO LLAMAN ASÍ. 549 00:33:46,892 --> 00:33:50,296 [El bate golpea la pelota] CREO QUE DEBO PINTAR ¿MIS UÑAS DE LOS PIES OTRA VEZ? 550 00:33:50,329 --> 00:33:53,665 [Hombre] ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS! 551 00:33:53,699 --> 00:33:57,035 CADA VEZ QUE HAGAS QUIERES UNIRTE AL JUEGO. 552 00:33:57,069 --> 00:34:02,007 ODIO EL CAMPO. HAY DEMASIADA ACCIÓN. 553 00:34:02,040 --> 00:34:04,410 EY ! 554 00:34:04,443 --> 00:34:06,378 ¿A DÓNDE SE FUE MI GUANTE? 555 00:34:08,480 --> 00:34:13,452 [ Taylor ] * OH, DI, ¿PUEDES VER? 556 00:34:13,485 --> 00:34:15,921 ¿CÓMO ESTÁIS? 557 00:34:15,954 --> 00:34:18,857 ¿ESTÁS LISTO PARA ESTO? ¿ESTÁS LISTO PARA ESTE? 558 00:34:18,890 --> 00:34:20,892 [Jack] ¡ATABOY, TAYLOR! 559 00:34:20,926 --> 00:34:26,632 "CON VOZ DE MONARCA LLORAR ESTRAGO Y DEJAR ESCAPAR ¡LOS PERROS DE LA GUERRA!" 560 00:34:26,665 --> 00:34:29,568 [gemidos] ¡HUELGA! 561 00:34:29,601 --> 00:34:31,303 ¡Ay! 562 00:34:33,772 --> 00:34:38,009 NUESTRO PRIMER JUEGO DE LA TEMPORADA Y NOS ENFRENTAN ¿LOS BOMBEROS DE HOLLYWOOD? 563 00:34:38,043 --> 00:34:42,181 [Patricio] NO SÓLO ¿SON MEJORES QUE NOSOTROS? SON UNA DISTRACCIÓN FÍSICA. 564 00:34:42,214 --> 00:34:46,285 - ¡MUY BIEN, JUGUEMOS! - MIRA ESO. 565 00:34:46,318 --> 00:34:49,588 [Hombre] VAMOS. 566 00:34:49,621 --> 00:34:52,191 [ Árbitro ] ¡HUELGA DOS! 567 00:34:52,224 --> 00:34:55,327 SI ERA INTELIGENTE, SIMPLEMENTE SE LANZARÍA DELANTE DEL BALÓN. 568 00:34:55,361 --> 00:34:58,264 TE LO DIGO ES LA LEY DE LAS FRACCIONES. ESTÁS LOCO. 569 00:34:58,297 --> 00:35:00,266 HOWIE PIENSA UNO DE LOS OTROS JUGADORES SON GAY. 570 00:35:00,299 --> 00:35:03,068 ES UN CONOCIDO HECHO CIENTÍFICO QUE UNO DE CADA DIEZ HOMBRES ES GAY. 571 00:35:03,101 --> 00:35:05,371 INCLUYENDO EL BANCO, TIENEN 11 JUGADORES. TÚ HAZ LOS CUENTAS. 572 00:35:05,404 --> 00:35:07,373 TE RETO A COMPARTE ESO CON ELLOS. 573 00:35:09,975 --> 00:35:11,510 GRACIAS. 574 00:35:11,543 --> 00:35:14,313 ¿COLO? ¿DÓNDE ESTÁ COLE? Está despierto después de Will. 575 00:35:16,282 --> 00:35:19,818 YO LO ATRAPARÉ. ¡HUELGA TRES! ¡ESTÁS FUERA! 576 00:35:19,851 --> 00:35:22,988 NO ENTIENDO POR QUÉ NO SIMPLEMENTE Déjame golpear desde el tee. 577 00:35:23,021 --> 00:35:27,459 [ Murciélago retumba en el suelo ] CALLES, PERRAS. 578 00:35:27,493 --> 00:35:29,195 [Hombre] ¡QUIÉN! 579 00:35:29,228 --> 00:35:31,630 ¿COLO? 580 00:35:31,663 --> 00:35:36,535 [Hombres charlando] 581 00:35:36,568 --> 00:35:38,103 ESTAS ARRIBA EN DOS. 582 00:35:38,136 --> 00:35:41,307 OH. GRACIAS, DEN. 583 00:35:45,344 --> 00:35:47,813 EY. EY. 584 00:35:49,581 --> 00:35:52,150 [ Árbitro ] ¡HUELGA DOS! 585 00:35:52,184 --> 00:35:54,853 ASI QUE AUN DECIDIENDO ¿SI ERES GAY? 586 00:35:54,886 --> 00:35:59,325 DEFINITIVAMENTE VOY CON EL CAMPO CORTO PORQUE ES EL ÚNICO UNO CON LA CAMISA DENTRO. 587 00:35:59,358 --> 00:36:01,893 Benj, sostén esto. 588 00:36:01,927 --> 00:36:06,064 SI TUVIERAS QUE ELEGIR UN 'MO DEL OTRO EQUIPO, ¿QUIÉN SERÍA? 589 00:36:06,097 --> 00:36:08,867 NINGÚN PROBLEMA. RECOGEDOR. 590 00:36:08,900 --> 00:36:13,672 ¿CAPTOR? EL MAS GRANDE MIENTRAS ¿EN EL EQUIPO ES REALMENTE "G"? 591 00:36:13,705 --> 00:36:16,475 EL CHICO UN CRIADOR TOTAL. 592 00:36:16,508 --> 00:36:20,045 PRIMERA RONDA EN JACK'S DICE QUE TENGO RAZON. 593 00:36:20,078 --> 00:36:23,048 [Jack] ¡Oye, oye, WILLIE! ¿QUIÉN ES EL ENTRENADOR? 594 00:36:23,081 --> 00:36:26,718 SÍ ! ESE ES JACK. LE ENCANTA EL BÉISBOL Y CAMISAS HAWAIANAS. 595 00:36:26,752 --> 00:36:30,155 FAN DE SHAKESPEARE, ¿EH? ENTRENAMIENTO CLÁSICO. 596 00:36:30,188 --> 00:36:34,293 ANTES DE ABRIR EL RESTAURANTE ERA ACTOR DE ESCENA EN NUEVA YORK. 597 00:36:34,326 --> 00:36:37,463 ¿VES A ESE HOMBRE? ESE ES SU SOCIO DURANTE 20 AÑOS. 598 00:36:37,496 --> 00:36:40,999 TOCA EL PIANO EN EL RESTAURANTE. VIENE A TODOS LOS JUEGOS. 599 00:36:41,032 --> 00:36:43,702 LO LLAMAMOS CHICO PÚRPURA POR RAZONES OBVIAS. 600 00:36:43,735 --> 00:36:48,374 SÍ. [Risas] ¡GUAU! 601 00:36:53,579 --> 00:36:56,715 Oye, señor. receptor, 602 00:36:56,748 --> 00:36:59,318 ¿TIENES UN NOMBRE? 603 00:36:59,351 --> 00:37:03,889 SEGURO. ES, eh, BAJO Y DENTRO. 604 00:37:03,922 --> 00:37:06,725 [La bola pasa zumbando] [ Árbitro ] ¡HUELGA! 605 00:37:06,758 --> 00:37:09,261 [ Silbatos ] GRACIAS POR EL CONSEJO. 606 00:37:09,295 --> 00:37:12,431 LA PRÓXIMA ESCUCHAME. 607 00:37:12,464 --> 00:37:15,567 MIS AMIGOS Y YO TENEMOS UNA PEQUEÑA APUESTA A QUE... 608 00:37:15,601 --> 00:37:18,870 UNO DE USTEDES CHICOS DE FUEGO JUEGA EN NUESTRA LIGA, SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR. 609 00:37:18,904 --> 00:37:22,574 ES INTERESANTE. ¿Por quién apostarías? 610 00:37:22,608 --> 00:37:24,075 TÚ. 611 00:37:24,109 --> 00:37:25,577 [La bola golpea en el guante] ¡BOLA! 612 00:37:29,781 --> 00:37:32,117 ¿GANO? 613 00:37:32,150 --> 00:37:35,454 ¿QUÉ TE INDICÓ? 614 00:37:35,487 --> 00:37:41,226 HE BATEADO DOS VECES, Y DOS VECES TE HE ATRAPADO MIRANDO MI CULO. 615 00:37:41,259 --> 00:37:44,396 PELOTA ! [La pelota golpea la valla] 616 00:37:44,430 --> 00:37:46,665 [Risas] 617 00:37:49,835 --> 00:37:53,405 ¿CUÁLES SON LAS OPORTUNIDADES? ¿DE YO OBTENER TU NÚMERO? 618 00:37:53,439 --> 00:37:56,942 -UH, LO SIENTO. ESTOY VIENDO A ALGUIEN. -Yo también. 619 00:37:56,975 --> 00:38:01,713 ¡HUELGA DOS! DOS Y DOS, BATEADOR. 620 00:38:01,747 --> 00:38:04,650 ME PERDÍ ESE A PROPÓSITO ASÍ TE PUEDO PREGUNTAR DE NUEVO. 621 00:38:04,683 --> 00:38:10,021 ¿CUÁLES SON LAS OPORTUNIDADES? DE OBTENER TU NÚMERO ? 622 00:38:10,055 --> 00:38:13,291 ¿CUÁLES SON LAS OPORTUNIDADES? ¿DE USTED GOLPEAR UN JORNADA? 623 00:38:19,831 --> 00:38:25,537 [ Dennis ] YEAH, COLE ! TAKE IT AROUND. 624 00:38:25,571 --> 00:38:27,706 PRINT NEATLY. 625 00:38:27,739 --> 00:38:32,711 [ Men Chattering, Laughing ] 626 00:38:32,744 --> 00:38:35,146 [ Clapping ] 627 00:38:35,180 --> 00:38:38,417 [ Children ] * LA, LA, LA, LA, LA LA, LA, LA, LA, LA * 628 00:38:38,450 --> 00:38:42,388 * LA, LA, LA, LA, LA, LA 629 00:38:42,421 --> 00:38:48,694 * SING, SING A SONG 630 00:39:05,444 --> 00:39:08,714 * LA, LA, LA, LA, LA LA, LA, LA, LA, LA * 631 00:39:08,747 --> 00:39:12,851 * LA, LA, LA, LA, LA, LA 632 00:39:12,884 --> 00:39:15,921 * LA, LA, LA, LA, LA LA, LA, LA, LA, LA * 633 00:39:15,954 --> 00:39:19,691 * LA, LA, LA, LA, LA, LA * 634 00:39:22,661 --> 00:39:25,931 [ Dennis ] YOU EVER TALK TO HIM ? [ Patrick ] PURPLE GUY ? NO. 635 00:39:25,964 --> 00:39:30,802 I THOUGHT I HEARD HIM SAY HI TO ME ONCE. TURNED OUT IT WAS JUST A BURP. 636 00:39:33,138 --> 00:39:35,874 I WONDER WHAT JACK SEES IN HIM. 637 00:39:35,907 --> 00:39:40,579 PERO SEA LO QUE SEA, NO PODRÍA ESTAR MÁS FELIZ. [Tocar la bocina] 638 00:39:40,612 --> 00:39:44,182 EL ÚNICO DEL MUNDO LESBIANAS INMEDIATAS. 639 00:39:44,215 --> 00:39:48,319 Bueno, me voy. DESÉAME SUERTE. 640 00:39:48,353 --> 00:39:51,389 ¿NO LO VAS A HACER? 641 00:40:04,936 --> 00:40:07,005 [Clics del obturador] 642 00:40:07,038 --> 00:40:10,742 NO LO ENTIENDO. ¿NOS ESTAMOS ROMPIENDO? 643 00:40:10,776 --> 00:40:12,978 VER, ESE ES EL COSA. 644 00:40:13,011 --> 00:40:16,748 QUE PENSARÍAS REALMENTE HABÍA ALGO PARA ROMPER... 645 00:40:16,782 --> 00:40:20,285 IMPLICA QUE ESTABAMOS NUNCA ESTÁ MUY CLARO CON LO QUE TENÍAMOS QUE EMPEZAR. 646 00:40:20,318 --> 00:40:24,590 ESA FALTA DE CLARIDAD... 647 00:40:24,623 --> 00:40:26,558 ME ASUSTA. 648 00:40:30,295 --> 00:40:32,263 QUÉ ? 649 00:40:32,297 --> 00:40:34,766 [Dennis] ¿QUE PASA CON ELLOS? [Benji] COLE SE ESTÁ ROMPIENDO. 650 00:40:34,800 --> 00:40:37,769 ¿EN EL CURSO DE SEIS ENTRADAS? QUÉ PASÓ ? 651 00:40:37,803 --> 00:40:43,041 OBTUVO EL NÚMERO DEL CATCHER. EL JODIDO TENÍA RAZÓN. 652 00:40:43,074 --> 00:40:45,210 EY. EY. 653 00:40:45,243 --> 00:40:47,245 ¿DÓNDE ESTÁ KEVIN? NO TIENE GANAS DE VENIR. 654 00:40:47,278 --> 00:40:50,448 OBVIAMENTE. ¿ALGO MAL AQUÍ? 655 00:40:50,482 --> 00:40:54,219 JIG está arriba, Sr. HOMBRE. SOBRE ESTE PEQUEÑO LO SABEMOS TODO HOTEL DESCANSADOR QUE ESTÁS CORRIENDO. 656 00:40:54,252 --> 00:40:56,454 Y ESTAMOS AQUI PARA APAGAR ESA MIERDA. 657 00:40:56,488 --> 00:40:59,791 RELÁJATE, TEXTO. TODO LO QUE HICE ES COSAS FRESCAS. 658 00:40:59,825 --> 00:41:02,293 ES ESO LO QUE ESTABAS HACIENDO ¿DETRÁS DE LAS GRADAS? ¿ENFRIAR LAS COSAS? 659 00:41:02,327 --> 00:41:05,363 [Risas] [Risas] 660 00:41:05,396 --> 00:41:09,200 TUVE UN CAMBIO DE CORAZÓN. DISPARAME. ESTÁS TAN LLENO DE MIERDA. 661 00:41:09,234 --> 00:41:13,004 ESTOY UN POCO HARTO DE TU ACTITUD SUPERIOR ÚLTIMAMENTE. 662 00:41:13,038 --> 00:41:17,843 TIRAS UNA ESTAFA DE LA CAMA, Y DE REPENTE ERES UN JODIDO SANTO GANDHI. 663 00:41:17,876 --> 00:41:20,679 [Ambos ríen] 664 00:41:20,712 --> 00:41:24,349 SABES LO QUE QUISE DECIR. EN FINALIDAD: ESE NIÑO ES UN NOVATO. 665 00:41:24,382 --> 00:41:27,586 NI SIQUIERA PUEDE ADMITIR A SER GAY. 666 00:41:27,619 --> 00:41:31,289 LO QUE NECESITA AHORA MISMO SON AMIGOS, NO UN NOVIO. 667 00:41:31,322 --> 00:41:33,291 ADÓNDE VAS ? 668 00:41:33,324 --> 00:41:35,594 TIENES RAZÓN. LO QUE NECESITA AHORA SON AMIGOS. 669 00:41:39,464 --> 00:41:42,100 QUIERE DORMIR CON ÉL. 670 00:41:42,133 --> 00:41:45,270 GRACIAS ! 671 00:41:47,338 --> 00:41:51,877 Oye, vamos a casa de Jack. ES UNO DE NUESTROS MUCHOS PERDIENDO TRADICIONES. 672 00:41:51,910 --> 00:41:53,945 ¡SOLO VEN A LA MIERDA! ¡DEBES VENIR! 673 00:41:53,979 --> 00:41:55,981 OH, TODOS SON DESPEDIDOS PRIMERA VEZ. 674 00:41:56,014 --> 00:41:59,951 ES LA REGLA DE TODAS LAS RELACIONES DE NOVATOS. 675 00:41:59,985 --> 00:42:03,321 ¿QUÉ PASA A CONTINUACIÓN? ¿Me vuelvo como tú? ¿Y TUS AMIGOS? 676 00:42:03,354 --> 00:42:05,256 NI SIQUIERA CONOCE A MIS AMIGOS. 677 00:42:05,290 --> 00:42:07,893 LOS CONOZCO MUY BIEN PARA SABER QUE SON UN MANOJO DE AMARGO, HASTA-- 678 00:42:07,926 --> 00:42:12,664 ¿MARICAS? ADELANTE. DILO. NO IBA A DECIR ESO. 679 00:42:12,698 --> 00:42:15,500 DEBERÍA. QUIZÁS ENTONCES TENDRIAS MENOS MIEDO DE LO QUE SIGNIFICA. 680 00:42:17,903 --> 00:42:20,505 ¿POR QUÉ NO PUEDE TODO? ¿SOLO BAJAR LA VELOCIDAD? 681 00:42:20,538 --> 00:42:26,177 PROMETO. LO HARA, PERO NO PUEDES VOLVER AHORA. 682 00:42:26,211 --> 00:42:29,414 AL MENOS VAYA A TENER ¿UNA TAZA DE CAFÉ CONMIGO? 683 00:42:31,182 --> 00:42:33,551 UNA CONDICIÓN. QUÉ ? 684 00:42:33,585 --> 00:42:37,188 WEST HOLLYWOOD ES POR AQUÍ. Ajá. 685 00:42:37,222 --> 00:42:41,092 MUÉSTRAME UNA COSA QUE ENCUENTRES INTERESANTE ASI. 686 00:42:41,126 --> 00:42:45,163 ¿Vienes mucho aquí? PODRÍAS DECIR ESO. 687 00:42:45,196 --> 00:42:49,701 JUNTO A KAREN CARPINTERO, ESTE LUGAR ES LO MAS CERCANO A LA PERFECCIÓN LO SÉ. 688 00:42:49,735 --> 00:42:52,170 ¿LOS CARPINTEROS? AHORA QUE TENGO. 689 00:42:52,203 --> 00:42:54,439 ¿TE GUSTAN LOS CARPINTEROS? OH, LOCAMENTE. 690 00:42:54,472 --> 00:42:59,611 POR TU PRIMER O.G.T. RASGO OBVIAMENTE GAY. 691 00:42:59,645 --> 00:43:03,414 LOS MIOS SON: AMOR DE LOS CARPINTEROS, INTERESES CULINARIOS... 692 00:43:03,448 --> 00:43:06,718 Y MIEDO INTENSO DE DEPORTES DE SANGRE. 693 00:43:06,752 --> 00:43:10,455 POR QUÉ SER AMIGOS DE UN GRUPO DE LAS PERSONAS SOLO PORQUE ¿ERES TODO GAY? 694 00:43:10,488 --> 00:43:12,457 NO POR ESO SOMOS AMIGOS. 695 00:43:12,490 --> 00:43:18,229 PUEDE SER POR EL QUE NOS HACEMOS AMIGOS, PERO ESO NO ES POR QUÉ SOMOS AMIGOS. 696 00:43:18,263 --> 00:43:20,832 ¿NO ES ESO ¿Te vuelve loco? POR SUPUESTO. 697 00:43:20,866 --> 00:43:23,702 AL MENOS SEIS VECES AL AÑO AMENAZÉ CON VENDER MI LUGAR... 698 00:43:23,735 --> 00:43:25,871 Y MUDARSE A EUROPA COMO LO HIZO MI HERMANO. 699 00:43:25,904 --> 00:43:27,906 SÓLO YO NO IRÍA POR SOLO UNOS MESES. ME QUEDARÍA. 700 00:43:27,939 --> 00:43:32,711 TRAERÍA MI CÁMARA. FINALMENTE ME TOMARÍA MI TIEMPO DESARROLLANDO EL OJO DE UN FOTÓGRAFO. 701 00:43:32,744 --> 00:43:36,147 REALMENTE ENCUENTRO MI VOZ. 702 00:43:36,181 --> 00:43:38,483 PERO ENTONCES PASA ALGO. 703 00:43:38,516 --> 00:43:42,654 MI CUMPLEAÑOS, FIESTAS DE VERANO, NAVIDAD. 704 00:43:42,688 --> 00:43:46,324 UNA GRAN NOCHE DE BAILE, Y ESTOY CON ELLOS. 705 00:43:46,357 --> 00:43:49,661 DE REPENTE NO PUEDO IMAGINAR ESTAR EN CUALQUIER OTRO LUGAR, 706 00:43:49,695 --> 00:43:51,863 ASI ME QUEDO. 707 00:43:57,402 --> 00:43:59,504 ¿LE HA CONTADO A ALGUIEN SOBRE ¿POR QUÉ ESTÁS PASANDO? 708 00:43:59,537 --> 00:44:03,341 UNAS POCAS PERSONAS. COMO ? 709 00:44:03,374 --> 00:44:06,111 MI HERMANA. ESO VALE LA PENA AL MENOS DIEZ PUNTOS. 710 00:44:06,144 --> 00:44:09,681 NO FUE PLANIFICADO. ESTUVE EN CASA LA ÚLTIMA NAVIDAD, Y ELLA ME ATRAPÓ. 711 00:44:09,715 --> 00:44:14,619 ¿CON UN CHICO? NO, SOLO. POR MI MISMO, VOLAR SOLO. 712 00:44:14,652 --> 00:44:19,157 ¡AY! A QUÉ, ¿PORNO GAY? OH, NO, PEOR QUE ESO. 713 00:44:19,190 --> 00:44:21,960 UN ARTÍCULO SOBRE ANTONIO SABATO JUNIOR. 714 00:44:21,993 --> 00:44:26,497 PENSÉ QUE MI MAMÁ SERÍA MÁS FRESCO. ELLA ERA UNA NIÑA AMADA DE LOS 60. 715 00:44:26,531 --> 00:44:29,735 EN LA ESCUELA SECUNDARIA, ELLA ME ATRAPÓ FUMANDO MARIHUANA CON MIS AMIGOS. 716 00:44:29,768 --> 00:44:32,503 TODO LO QUE ELLA DIJO FUE, "ESPERO QUE NO LO HAGAS MERCADO DE PAGO POR ESO." 717 00:44:32,537 --> 00:44:36,441 PERO CUANDO LE DIJE YO ERA GAY, ELLA NO HABLA CONMIGO POR UN MES. 718 00:44:36,474 --> 00:44:38,476 ¿CÓMO ESTÁ ELLA AHORA? ELLA ES MEJOR. 719 00:44:38,509 --> 00:44:41,179 TODAVÍA SE REFIERE A LA POBLACIÓN HOMOSEXUAL COMO LOS GAYS. 720 00:44:41,212 --> 00:44:43,915 COMO SIGUEN VIVIENDO SU BLOQUEO O ALGO. 721 00:44:43,949 --> 00:44:48,619 "DENNIS, VEO A LOS GAYS TENÍA UN DESFILE. ¿FUISTE?" 722 00:44:48,653 --> 00:44:51,656 MI PAPÁ TENDRÍA SIDO DIFERENTE. ¿NO LE DIJISTE? 723 00:44:51,689 --> 00:44:53,725 MURIÓ ANTES SE LO DIJE A CUALQUIERA. 724 00:44:53,759 --> 00:44:56,161 MI MAYOR ARREPENTIMIENTO MURIÓ SIN CONOCERME. 725 00:44:56,194 --> 00:44:59,397 NO PUEDES DECIR ESO. Quiero decir, tal vez-- KEVIN. 726 00:44:59,430 --> 00:45:02,167 MURIÓ SIN CONOCERME. 727 00:45:05,904 --> 00:45:08,439 [Leslie] SOLO QUEREMOS TU ESPERMA. NO ESTAMOS PREGUNTANDO USTED PARA MUDARSE. 728 00:45:08,473 --> 00:45:11,642 ¿Y EL PRIMO GEOFFREY? ÉL TIENE NUESTROS GENES. PODRÍA DONAR. 729 00:45:11,676 --> 00:45:14,545 GEOFFREY ES UN CUMPLE DE PROMESAS Y UN MIEMBRO PORTADOR DE TARJETA DE LA N.R.A. 730 00:45:14,579 --> 00:45:16,848 NO TIENE NINGUN GENES ME INTERESA. 731 00:45:16,882 --> 00:45:19,017 LO LAMENTO. MI RESPUESTA SIGUE SIENDO. 732 00:45:19,050 --> 00:45:21,019 TE DIJE QUE DEBERÍAMOS LO HAN DROGADO Y LO JABÓ. 733 00:45:21,052 --> 00:45:23,488 ME DROGO Y J-- ¿ESCUCHAS ESTO? 734 00:45:23,521 --> 00:45:26,457 ESTA ES LA MUJER QUE QUIERES PARA SER MADRE CON. ELLA TAMBIÉN HABLA EN SERIA. 735 00:45:26,491 --> 00:45:30,261 ¿QUIERES LA VERDAD? AQUÍ ESTÁ LA VERDAD. 736 00:45:30,295 --> 00:45:33,198 USTEDES NO PUEDEN SEGUIR UN FILODENDRO VIVO POR UN MES. 737 00:45:33,231 --> 00:45:35,566 ¿CÓMO VAS A ¿CUIDAR A UN NIÑO? 738 00:45:35,600 --> 00:45:40,438 NI siquiera hemos discutido LAS REALIDADES DE LO QUE ES ESTE NIÑO TENDRE QUE TRATAR CON. 739 00:45:40,471 --> 00:45:45,076 ¿ESTÁS PREPARADO PARA RESPONDER: "MAMÁ NÚMERO UNO, POR QUÉ MAMÁ ES EL NÚMERO ¿EL HERMANO DE DOS MI PADRE? 740 00:45:45,110 --> 00:45:48,613 MÍRENOS A LOS TRES. QUE TIPO DE TARJETA DE NAVIDAD ¿ESTO VA A HACER? 741 00:45:48,646 --> 00:45:50,782 SABES QUE ? NO TENGO QUE ESCUCHAR ESTO. 742 00:45:50,816 --> 00:45:55,053 ESTOY HACIENDO ESTO POR TU HERMANA, PORQUE ELLA QUERIA PARA INVOLUCRARTE EN ESTO. 743 00:45:55,086 --> 00:45:58,623 ELLA TENÍA ESTA IDEA DIVERTIDA QUE QUIZÁS SI LO HICIÉMOS, 744 00:45:58,656 --> 00:46:03,361 CONSEGUIRÍAS TU MIERDA Y COMIENCE A TOMAR RESPONSABILIDAD PARA TU VIDA. 745 00:46:03,394 --> 00:46:05,296 PERO PUEDO VER QUE PREFIERES NO. 746 00:46:05,330 --> 00:46:07,665 ESTO ESTÁ BIEN PARA MÍ. VOY A COGER EL COCHE. 747 00:46:09,600 --> 00:46:13,571 ¿DE ESO SE TRATA ESTO? ALGÚN TIPO DE MISIÓN ¿PARA SALVARME? 748 00:46:16,441 --> 00:46:18,776 PATRICK, CUANDO SALISTE, 749 00:46:18,810 --> 00:46:24,715 DIJISTE QUE ERA PORQUE NO PUDISTE VIVIR EL RESTO DE TU VIDA EN LA MISERIA, 750 00:46:24,749 --> 00:46:28,153 Y NUNCA TE HE VISTO MÁS MISERABLES. 751 00:46:37,628 --> 00:46:41,266 [ Howie ] LO SIENTO, CABALLEROS. LA EVIDENCIA ES RUDIMENTARIA. 752 00:46:41,299 --> 00:46:43,701 NO HAY UNA SOLA PELÍCULA EN EL CANON DEL CINE QUE PINTA... 753 00:46:43,734 --> 00:46:46,905 UN RETRATO DE UN HOMBRE GAY QUE CUALQUIERA DE NOSOTROS ASPIRARIA A SER. 754 00:46:46,938 --> 00:46:49,507 ¿CUÁLES SON NUESTRAS OPCIONES? NOBLES, SUFRENTES VÍCTIMAS DEL SIDA, 755 00:46:49,540 --> 00:46:52,777 LOS AMIGOS DE NOBLE, VÍCTIMAS DEL SIDA QUE SUFREN, 756 00:46:52,810 --> 00:46:55,713 ADICTOS AL SEXO COMPULSIVO, ESTAFADORES COMUNES DE LA CALLE... 757 00:46:55,746 --> 00:47:00,018 Y LA ADICIÓN MÁS RECIENTE AL LOTE, CONFIDENTES CON ESTILO A LAS MUJERES ENAMORADAS. 758 00:47:00,051 --> 00:47:03,922 SOLO UNA VEZ ME GUSTARÍA VER A UN GAY CARÁCTER QUE NO ESTÁ ENFERMO, 759 00:47:03,955 --> 00:47:08,493 NO SE HA INFORMADO SOBRE TRES MESES Y ESTÁ ATRÁS SOBRE SUS PRÉSTAMOS PARA ESTUDIANTES. 760 00:47:08,526 --> 00:47:10,661 ESE ES ALGUIEN ¿ASPIRARIAS A SER? BIEN ? 761 00:47:10,695 --> 00:47:12,697 AL MENOS LO HARÍA SÉ ALGUIEN REAL. 762 00:47:12,730 --> 00:47:16,667 ¿TE IMAGINAS SI Hicieron una película sobre nosotros. ¿NUESTRO GRUPO DE AMIGOS? 763 00:47:16,701 --> 00:47:22,073 QUIZÁS ENTONCES NO TENDREMOS QUE HACERLO ANDAR COMPARANDO VERGONZAMENTE NOSOTROS MISMOS A LAS MAGNOLIAS DE ACERO. 764 00:47:22,107 --> 00:47:24,642 BONDAD. ÉL ES TAN SALLY FIELD. 765 00:47:24,675 --> 00:47:28,646 Pensé que era Sally Field. NO, TÚ ERES SHIRLEY MACLAINE. 766 00:47:28,679 --> 00:47:30,515 ¿CUÁL SOY YO? 767 00:47:30,548 --> 00:47:34,252 [Juntos] JULIA ROBERTOS. 768 00:47:34,285 --> 00:47:36,321 "PARA TUS NERVIOS, CARIÑO". 769 00:47:41,626 --> 00:47:44,829 ¿Cómo? QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ ? 770 00:47:44,862 --> 00:47:48,399 PENSÉ QUE NO ESTÁBAMOS DE ACUERDO PARA VERNOS EN PÚBLICO. DIJISTE QUE ERA DEMASIADO DIFÍCIL. 771 00:47:48,433 --> 00:47:50,535 NO SABÍA QUE ERES VA A ESTAR AQUÍ. TENEMOS UN JUEGO HOY. 772 00:47:50,568 --> 00:47:53,204 SIEMPRE VENIMOS AQUI DESPUÉS DEL JUEGO. TE DIGO QUE LO OLVIDÉ. 773 00:47:53,238 --> 00:47:58,376 LO QUE SEA. DESDE QUE ESTÁS AQUÍ, SI QUIERES UNIRTE A NOSOTROS PARA TOMAR UNA COPA. 774 00:47:58,409 --> 00:48:00,411 Eh, no puedo. 775 00:48:00,445 --> 00:48:03,481 ¿NO PUEDES? HE ESTADO INTENTANDO DECIRTE QUE NO PUEDO-- 776 00:48:03,514 --> 00:48:05,883 NO HAY MESAS DISPONIBLES, ASI QUE PUEDE TAR UN TIEMPO. 777 00:48:05,917 --> 00:48:10,321 EL BAR ESTÁ MUY OCUPADO, ASÍ QUE DEBEMOS PROBABLEMENTE IR AL CINE DE TODOS MODOS. 778 00:48:10,355 --> 00:48:12,958 FRESCO. 779 00:48:16,461 --> 00:48:19,164 ** [Silbido] 780 00:48:19,197 --> 00:48:23,601 patricio! NO TE VI AFUERA. 781 00:48:23,634 --> 00:48:25,603 vine por detrás. 782 00:48:25,636 --> 00:48:29,607 SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO UNA PIEZA DE ZAPATERO DE EMERGENCIA ANTES DE ENFRENTARME A LA MULTITUD. 783 00:48:29,640 --> 00:48:31,609 ¿Cómo les fue con las chicas? 784 00:48:33,311 --> 00:48:35,546 FUE. 785 00:48:37,015 --> 00:48:41,652 - ¿ME EXTRAÑO ALGO? - LA MISMA CANCIÓN DE VIEJO. 786 00:48:41,686 --> 00:48:44,555 HOWIE ESTABA PASANDO SOBRE EL CINE GAY. 787 00:48:44,589 --> 00:48:47,458 A VECES ME PREGUNTO LO QUE USTEDES CHICOS LO HARÍA SI NO FUERA GAY. 788 00:48:47,492 --> 00:48:50,228 NO TENDRIAS IDENTIDAD. 789 00:48:50,261 --> 00:48:53,999 FUE FÁCIL CUANDO NO SE PUEDE HABLAR DE ESO. AHORA ES DE LO ÚNICO QUE HABLAS. 790 00:48:54,032 --> 00:48:58,836 HABLA MUCHO DE ESO, QUE A VECES SE OLVIDA LAS OTRAS COSAS QUE ERES. 791 00:48:58,869 --> 00:49:02,207 CUANDO LOS MIRO, SE SIENTE TAN EXTRAÑO. 792 00:49:02,240 --> 00:49:05,810 ES COMO NO LO ESTOY INCLUSO UNA PARTE DE ELLA. 793 00:49:05,843 --> 00:49:09,014 - TODOS SON MUCHO MÁS ATRACTIVO QUE YO SOY. - PATRICIO. 794 00:49:09,047 --> 00:49:13,118 NO ¿SABES QUÉ? NO ME IMPORTA. DE VERDAD, NO LO HAGO. 795 00:49:13,151 --> 00:49:16,421 ME GUSTA SER ATRACTIVO POR ASOCIACIÓN. 796 00:49:16,454 --> 00:49:19,624 ES LO MAS CERCA QUE HE TENIDO LLEGÓ A SENTIRME HERMOSA. 797 00:49:19,657 --> 00:49:21,993 VEN A AYUDARME A PONERME EL VESTIDO. 798 00:49:22,027 --> 00:49:25,330 JACK, NO LO ERES SALIR EN DRAGÓN ESTA NOCHE. 799 00:49:25,363 --> 00:49:27,565 ES SÁBADO. LA MULTITUD LO ESPERA. 800 00:49:27,598 --> 00:49:30,035 LA LOCURA TIENE QUE PARAR. NI SIQUIERA TE GUSTA USANDO ROPA DE MUJER. 801 00:49:30,068 --> 00:49:34,172 - ENTONCES ? - ENTONCES, ES UNA VERGÜENZA PARA ARRASTRA A LOS ARTISTAS A TODAS PARTES. 802 00:49:34,205 --> 00:49:39,644 GRAN COSA. Y JUEGA COMPLETAMENTE EN TODO EL ESTEREOTIPO GAY. 803 00:49:39,677 --> 00:49:44,382 - OTRA VEZ, GRAN COSA. - Y TUS TETAS SIEMPRE SON TORCIDOS. 804 00:49:44,415 --> 00:49:47,118 ¿NO HAY MIERDA? NADIE ME DIJO ESO. 805 00:49:47,152 --> 00:49:50,788 BIEN, LO SON. AQUÍ. AQUÍ. VEN AQUÍ. 806 00:49:54,992 --> 00:49:58,696 [Risas] [Risas] 807 00:49:58,729 --> 00:50:03,134 NUNCA ANTES SENTÍ UN HOMBRE. 808 00:50:03,168 --> 00:50:07,472 ALLÁ. ESO es-- Está bien. Ciérrame la cremallera, ¿quieres? 809 00:50:10,241 --> 00:50:12,443 BUENO. ESTÁ BIEN. 810 00:50:12,477 --> 00:50:14,412 [Risas] 811 00:50:17,248 --> 00:50:20,851 TODOS NO PUEDEN SER LO MISMO, PATRICIO. 812 00:50:20,885 --> 00:50:25,723 NO TODOS PUEDEN SER HETERO. NO TODOS PUEDEN SER HERMOSOS. 813 00:50:25,756 --> 00:50:29,194 ALGUNAS PERSONAS SON SOLO GAY Y PROMEDIO. 814 00:50:33,131 --> 00:50:36,434 SOMOS LOS MAS FUERTES, CREO. 815 00:50:38,903 --> 00:50:41,139 [Exhala] 816 00:50:41,172 --> 00:50:45,976 [Silbando, vitoreando] 817 00:50:46,010 --> 00:50:51,516 ¡QUIÉ, QUIÉ, QUIÉN! [ Silbando ] 818 00:50:53,884 --> 00:50:57,588 [Aplausos] ¡HOLA CHICOS! HOLA ! 819 00:50:57,622 --> 00:51:02,193 LO LAMENTO. SÉ QUE SE SUPONÍA QUE PARA EMPEZAR HACE DOS HORAS, 820 00:51:02,227 --> 00:51:04,262 PERO SABES LO QUE DICEN. 821 00:51:04,295 --> 00:51:06,731 MEJOR LATENTE QUE NUNCA. 822 00:51:06,764 --> 00:51:11,702 PARA EMPEZAR ME GUSTARÍA PARA HACER UN PEQUEÑO NÚMERO DE MI PRIMER ÁLBUM PLATINO. 823 00:51:11,736 --> 00:51:13,871 "COLORAME JACK." 824 00:51:15,573 --> 00:51:18,476 ¡DALE, CARIÑO! 825 00:51:20,411 --> 00:51:23,181 * NOS UNIMOS A LAS DAMAS 826 00:51:23,214 --> 00:51:28,519 * SÍ, HAZLO, UNÁMONOS LAS DAMAS Y HACER UNA GRAN DAMA * 827 00:51:31,256 --> 00:51:34,625 SEGURO QUE NO ¿QUIERES ENTRAR? 828 00:51:34,659 --> 00:51:38,296 SÍ. SIMPLEMENTE NO LO ESTOY LISTO PARA TODO AÚN. 829 00:51:38,329 --> 00:51:42,433 TENGO EL MISMO NÚMERO COMO COLE, ASÍ QUE-- NO TE PREOCUPES. LLAMARE. 830 00:51:42,467 --> 00:51:45,069 BUENO. BUENAS NOCHES. 831 00:51:48,739 --> 00:51:51,209 ADIÓS. 832 00:51:51,242 --> 00:51:56,046 ** [Jack continúa cantando, Indistinto] 833 00:52:04,889 --> 00:52:07,725 Oye, solo revisa una página. EY. 834 00:52:07,758 --> 00:52:12,363 Apuesto que es el bombero. QUE, POR CIERTO, SERÍA UN TIEMPO RÉCORD. 835 00:52:12,397 --> 00:52:16,301 SÓLO QUERÍA DISCULPARME PARA ANTES-- ACERCA DE KEVIN. 836 00:52:16,334 --> 00:52:18,303 OH, Oye, NO HAY PROBLEMA. 837 00:52:18,336 --> 00:52:20,638 SEGURO ? SÍ. 838 00:52:20,671 --> 00:52:23,841 HO... SANTA MIERDA. SANTA MIERDA. QUÉ ES ? 839 00:52:23,874 --> 00:52:27,178 De ninguna manera. ES MI AGENTE. ¿QUÉ ESTÁ DICIENDO? 840 00:52:27,212 --> 00:52:29,180 TENGO LA PARTE. 841 00:52:29,214 --> 00:52:32,082 AY DIOS MÍO. CONSEGUÍ EL PARTE EN LA PELÍCULA. ¡ESTÁS BROMANDO! 842 00:52:32,116 --> 00:52:36,120 DIOS MÍO. ME SALGO EN UNA SEMANA PARA RODAR DURANTE UN MES EN PHOENIX. 843 00:52:36,153 --> 00:52:38,356 MIERDA, TENGO EL PARTE EN LA PELÍCULA DE KIP ROGERS. 844 00:52:38,389 --> 00:52:40,925 VOY A ESTAR EN UNA PELÍCULA CON KIP ROGERS. INCREÍBLE ! 845 00:52:40,958 --> 00:52:42,927 AY DIOS MÍO. EN SERIO. 846 00:52:42,960 --> 00:52:45,996 ES UNA PEQUEÑA PARTE, PERO JESUS-- OÍ QUE KIP ROGERS ERA GAY. 847 00:52:46,030 --> 00:52:48,165 NO ES GAY. ESTA CASADO. 848 00:52:48,199 --> 00:52:51,436 TENGO QUE DECIRLO A LOS DEMÁS CHICOS. SE VAN A ENLOQUECER. 849 00:52:53,504 --> 00:52:55,473 [Exhala] Oye, escucha. 850 00:52:55,506 --> 00:52:58,443 DÍLES A LAS OTRAS BRUJAS ME VOY. NOS VEMOS MAÑANA. 851 00:52:58,476 --> 00:53:02,247 ¿A DÓNDE VAS? A MI HERMANA... 852 00:53:02,280 --> 00:53:05,550 PARA VER SI NO ES DEMASIADO TARDE PARA CAMBIAR DE OPINIÓN SOBRE ESTA COSA DEL BEBÉ. 853 00:53:05,583 --> 00:53:08,686 QUÉ PASÓ ? NADA. 854 00:53:08,719 --> 00:53:12,290 NUNCA PASA NADA. ESE ES EL PUNTO. 855 00:53:27,872 --> 00:53:31,476 ME ASUSTASTE. QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ ? 856 00:53:31,509 --> 00:53:36,414 QUERÍA HACERTE SABER CREO QUE ES GENIAL ESTÁS SALIENDO OTRA VEZ. 857 00:53:36,447 --> 00:53:38,416 SÍ, LO ES. 858 00:53:38,449 --> 00:53:41,051 NO ES QUE YO SOY DANDO APROBACIÓN, 859 00:53:41,085 --> 00:53:43,588 PERO LO ESTOY APROBANDO. 860 00:53:43,621 --> 00:53:45,856 VOY DENTRO. 861 00:53:45,890 --> 00:53:47,825 ESPERA-- HOWIE. 862 00:53:47,858 --> 00:53:51,729 VAMOS. Déjame entrar SÓLO POR UN MINUTO. 863 00:53:51,762 --> 00:53:54,932 ¿HASTA BAJAR? ESO NO ES VERDAD. 864 00:53:54,965 --> 00:53:58,803 NO. SERÁS SUFICIENTEMENTE AMABLE PARA COMPARTIR TU ÚLTIMA TEORÍA ¿POR QUÉ SNAGGLEPUSS...? 865 00:53:58,836 --> 00:54:01,406 FUE EL PRIMER ABIERTO GAY PERSONAJE DE DIBUJOS ANIMADOS. 866 00:54:01,439 --> 00:54:06,944 SI LA MEMORIA TE SIRVE, ES TUYA HOGARES DE HACHÍS POSCOITAL ESO ME MANDÓ CORRER. 867 00:54:06,977 --> 00:54:12,417 ESO ES TAN CONVENIENTE ARGUMENTO. MI OLLA FUMAR ¿ES LA FUENTE DE NUESTROS PROBLEMAS? 868 00:54:12,450 --> 00:54:15,252 DIOS NO LO PERMITA QUE FUERA SINTOMÁTICO DE NUESTRO RELACIÓN JODIDA. 869 00:54:15,286 --> 00:54:17,555 YO SOY EL QUE ESTUDIA RELACIONES PARA LA VIDA. 870 00:54:17,588 --> 00:54:19,524 LO NUESTRO FUE bastante normal. 871 00:54:19,557 --> 00:54:22,660 NORMAL ? WH-- 872 00:54:22,693 --> 00:54:27,131 ¿CUÁNDO UNA VEZ EXPRESASTE? CUALQUIER AFECTACIÓN FÍSICA ¿FUERA DEL DORMITORIO? 873 00:54:27,164 --> 00:54:30,635 BRIAN EN REALIDAD MI MANO EN PÚBLICO ESTA NOCHE. 874 00:54:30,668 --> 00:54:34,204 ¿TIENES IDEA DE QUÉ ES? ¿TE GUSTA? ESTAR CON ALGUIEN QUE ES ¿NO TE ATERRORAS HACER ESO? 875 00:54:34,238 --> 00:54:39,644 FELICITO AL SR. HERMOSO SOBRE SU EXISTENCIA SIN PROBLEMAS. 876 00:54:39,677 --> 00:54:41,912 DE ESO SE TRATA ESTO. 877 00:54:41,946 --> 00:54:44,882 BRIAN ES MEJOR QUE TU, 878 00:54:44,915 --> 00:54:48,185 ASÍ QUE VUELVO A IMPORTAR. 879 00:54:48,218 --> 00:54:51,188 SI EL ERA FEO, TU NO LO HARIAS ESTAR AQUÍ AHORA MISMO. BIEN ? 880 00:54:55,159 --> 00:54:58,329 OH. GRACIAS POR NO RESPONDER A ESO. 881 00:55:01,899 --> 00:55:06,737 NO PEDÍ MUCHO DE TI, PERO SERÍA BONITO SI DE VEZ EN CUANDO, 882 00:55:06,771 --> 00:55:10,007 TU ATRACCIÓN HACIA MÍ TENÍA ALGO QUE VER CONMIGO. 883 00:55:13,944 --> 00:55:15,880 [La puerta se cierra] 884 00:55:20,317 --> 00:55:23,554 [ Howie ] MI EX ESTÁ SALIENDO CON UNA MODELO IMPRESA. 885 00:55:23,588 --> 00:55:25,956 UN RUBIO, GOY, MODELO DE IMPRESIÓN LLAMADO BRIAN. 886 00:55:25,990 --> 00:55:28,493 ¿PODRÍA ESO POSIBLE GOLPEAR? ¿MÁS DE MIS PROBLEMAS? 887 00:55:28,526 --> 00:55:32,363 PODRÍA TENER UN PENE GRANDE. ¿CUAL DE USTEDES? ¿NIVEL OCHO SUGERIDO? 888 00:55:32,397 --> 00:55:34,365 ME ESTOY MURIENDO. BAJALO A SIETE. 889 00:55:34,399 --> 00:55:37,702 SEIS Y RECOJO EL ALMUERZO. TRATO. QUIZÁS QUIERA PARA GANARTE DE NUEVO. 890 00:55:37,735 --> 00:55:41,739 ESE NO ES EL MODALIDAD DE MARSHALL. NO TIENE HUESO VENGANZICO EN SU CUERPO. MIENTRAS TANTO-- 891 00:55:41,772 --> 00:55:45,209 TIENES EL SABOR MÁS EXTRAÑO. 892 00:55:45,242 --> 00:55:47,211 DEMANDARME. NO ENTIENDO. 893 00:55:47,244 --> 00:55:50,481 DESDE MESES HAS SIDO CULPABLE TERMINÓ LA RELACIÓN. FINALMENTE, HA SEGUIDO ADELANTE. 894 00:55:50,515 --> 00:55:53,918 SUENAS PEOR. PORQUE MI CULPA YO PUEDO CONTROLAR. 895 00:55:53,951 --> 00:55:56,086 LOS CELOS SON FUERA DE MIS MANOS. 896 00:55:56,120 --> 00:55:59,624 ESTOY CON DENIS. ¿CÓMO PUEDES ESTAR CELOSO DE ALGO ¿Te rendiste al principio? 897 00:55:59,657 --> 00:56:04,161 SOLO SÉ QUE SE TERMINÓ Y TÚ NO ME VOY A ATRAPAR yendo A TRAVÉS DE CUALQUIER CICLO DE DUELO. 898 00:56:04,194 --> 00:56:06,597 NO HE VISTO PRINCESA TAYLOR TODA LA SEMANA. 899 00:56:06,631 --> 00:56:09,600 ELLA HA ESTADO EN MI SOFÁ VER PELÍCULAS DE JOAN CRAWFORD. 900 00:56:09,634 --> 00:56:13,671 CUANDO LE PREGUNTO QUE PASA, ME DA ESTA MIRADA SINIESTRA Y MURMURA: "FASE CINCO". 901 00:56:13,704 --> 00:56:15,673 LA FASE DE VENGANZA. 902 00:56:15,706 --> 00:56:18,208 QUITARÍA TODO AFILADO OBJETOS DE LA CASA. 903 00:56:18,242 --> 00:56:21,812 ¿ES ESO LO QUE TE ESTÁN ENSEÑANDO ¿EN LA ESCUELA, EL JOVEN SIGMUND? 904 00:56:21,846 --> 00:56:25,916 ES ESA LA CHICA DE ¿LOS JÓVENES Y LOS INQUIETADOS? ESTOY TAN SUPERADO YandR. 905 00:56:25,950 --> 00:56:29,554 NO LO ENTIENDO. ESTAS EMOCIONADO PARA QUE EL LLAME, PERO TU NO QUIERO DORMIR CON ÉL. 906 00:56:29,587 --> 00:56:31,989 AUNQUE QUIERA DORMIR CON ÉL NO LO HARÍA. 907 00:56:32,022 --> 00:56:34,425 QUIERES DORMIR CON ÉL. ¿POR QUÉ TIENE? ¿SER SOBRE ESO? 908 00:56:34,459 --> 00:56:38,162 ¿NO LO VES? ¿QUÉ NOS PASA? SALIMOS DEL CLOSET. 909 00:56:38,195 --> 00:56:40,598 TERMINAMOS OBTENIENDO NUESTROS CORAZONES Pisó como un juego de tornado. 910 00:56:40,631 --> 00:56:42,967 TERMINAMOS volviéndonos más amargos QUE CUANDO ESTÁBAMOS EN EL ARMARIO. 911 00:56:43,000 --> 00:56:46,471 LO ÚNICO QUE NOS MANTIENE DE LA COMPLETA DESESPERACIÓN SON LAS AMISTADES QUE DESARROLLAMOS. 912 00:56:46,504 --> 00:56:52,209 SOLO QUIERO QUE VEA ESO ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE, ANTES DE QUE SE HASTE COMO NOSOTROS. 913 00:56:52,242 --> 00:56:56,581 LO QUE ESTÁS INTENTANDO HACER ES SÁLVATE SALVANDO A KEVIN. ES PROYECCIÓN CLÁSICA. 914 00:56:56,614 --> 00:56:58,583 TODAVÍA NO LO HAS RESPONDIÓ MI PREGUNTA. NO ! 915 00:56:58,616 --> 00:57:02,019 NO QUIERO PARA DORMIR CON ÉL. MIERDA. 916 00:57:02,052 --> 00:57:04,555 EY ! BENJI'S HABLANDO CON EL TIPO DE IDAHO. 917 00:57:04,589 --> 00:57:06,524 QUIÉN ES ESE ? 918 00:57:06,557 --> 00:57:08,526 EL TIPO DE IDAHO ES DE BENJI ADORNO MÁS NUEVO. 919 00:57:08,559 --> 00:57:13,297 HA ESTADO ENTRENANDO CERCA DE ÉL DURANTE SEMANAS CON LA ESPERANZA DE QUE EL TIPO DE IDAHO LO NOTARÍA. 920 00:57:13,330 --> 00:57:17,034 ¿POR QUÉ LO LLAMAS? ¿Chico de IDAHO? 921 00:57:17,067 --> 00:57:21,371 NO SÉ. EL MIRA COMO ÉL ES DE IDAHO. ES NO ES UNO DE NUESTROS MEJORES. 922 00:57:21,405 --> 00:57:25,275 ESTOY ALOJANDO. YO ESTABA EN LA MEDIA DE MIS SENTADILLAS. 923 00:57:25,309 --> 00:57:29,980 SE ACERCA Y ME DA ESTOS CONSEJOS. ¿DESTINO O QUÉ? 924 00:57:30,014 --> 00:57:32,917 QUIZÁS DEBERÍA CONSIGUE SU NÚMERO. De ninguna manera, PEQUEÑO BENJAMIN. 925 00:57:32,950 --> 00:57:34,919 LOS CONEJITOS DE GIMNASIO HACEN UN MAL NOMBRE PARA TODOS NOSOTROS. 926 00:57:34,952 --> 00:57:37,488 SUS VIDAS GIRA EN ALREDEDOR SEXO Y BATIDOS DE PROTEÍNAS. 927 00:57:37,522 --> 00:57:39,490 PERO YO SOY-- Y TRANQUILIZANTES PARA GATOS. 928 00:57:39,524 --> 00:57:43,260 SI QUIERES EXPERIMENTAR LAS ALEGRÍAS DE UN AMARGO, RELACIÓN CODEPENDIENTE, 929 00:57:43,293 --> 00:57:45,362 NUNCA VA A SER CON UN CONEJITO DE GIMNASIO. NO ME IMPORTA. 930 00:57:45,395 --> 00:57:47,397 VOY A VOLVER POR ALLÍ. 931 00:57:47,431 --> 00:57:51,769 Me di la vuelta Y TE FUISTE. QUIERO DARTE ESTO. 932 00:57:51,802 --> 00:57:54,905 ESE ES MI NÚMERO. 933 00:57:54,939 --> 00:57:58,475 LLAMEME... SI QUIERES. 934 00:57:58,509 --> 00:58:01,679 SÍ. DEFINITIVAMENTE. 935 00:58:01,712 --> 00:58:04,982 ESO SERÁ GENIAL. 936 00:58:14,625 --> 00:58:16,994 ** [Dramático] 937 00:58:26,537 --> 00:58:28,739 NO HAY MEJORA. 938 00:58:29,907 --> 00:58:32,209 NO EMPAQUE UNA CHAQUETA. 939 00:58:32,242 --> 00:58:36,146 ESPERO QUE PHOENIX NO LO HAGA HACE FRÍO POR LA NOCHE. ¿CREAN QUE DEBERÍAMOS LLAMAR A UN MÉDICO? 940 00:58:42,019 --> 00:58:45,389 NO. ÉL ESTARÁ BIEN. MIENTRAS ÉL NO LO HAGA COMIENCE A HERVIR CONEJOS. 941 00:58:48,993 --> 00:58:52,296 CASI OLVIDO DECIRTE. KEVIN TE LLAMÓ MIENTRAS ESTABAS EN EL GIMNASIO. 942 00:58:52,329 --> 00:58:54,665 ¿ÉL LO HIZO? 943 00:58:54,699 --> 00:58:58,969 DIJO QUE LE DEVOLVERÍAN LA LLAMADA. Sonaba algo frío. ESPERO QUE AÚN NO ME ODIE. 944 00:58:59,003 --> 00:59:01,538 NUNCA TODAVÍA TE ODIAN. 945 00:59:01,572 --> 00:59:04,575 DIVERTIDO, ¿NO? ME ODIARIA. 946 00:59:04,609 --> 00:59:08,746 SI TE HACE SENTIR MEJOR, YO TAMBIÉN TE ODIO. 947 00:59:08,779 --> 00:59:12,282 BUENA SUERTE. MUCHAS GRACIAS. 948 00:59:12,316 --> 00:59:14,585 [Suspiros] 949 00:59:30,100 --> 00:59:32,302 [Leslie] ¿Por qué tarda tanto? 950 00:59:32,336 --> 00:59:34,571 NO SÉ. 951 00:59:36,306 --> 00:59:39,944 SOLO SERÁ OTRO MINUTO MÁS. TENÍA QUE HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA. 952 00:59:39,977 --> 00:59:43,313 ¿UNA LLAMADA TELEFÓNICA? Sabía que iba a TIRA UN POCO DE MIERDA. 953 00:59:43,347 --> 00:59:45,315 PATRICIO, ¿QUÉ PASÓ? 954 00:59:45,349 --> 00:59:48,418 NO PUEDO HACERLO. NECESITO MATERIAL PARA-- 955 00:59:48,452 --> 00:59:50,420 ¿NO TIENEN MATERIAL? 956 00:59:50,454 --> 00:59:53,691 LA OBRA DEL HUSTLER NO LO ES AYUDANDO A MI CAUSA AHORA MISMO. 957 00:59:53,724 --> 00:59:55,693 AY DIOS MÍO. 958 00:59:55,726 --> 00:59:58,462 ES VERGONZOSO PARA SER VER AQUÍ. 959 00:59:58,495 --> 01:00:01,465 ¿TRAJISTE EL ALijo? ME DEBES MUCHO POR ESTO. 960 01:00:01,498 --> 01:00:04,001 USTED CONOCE MIS PROBLEMAS CON COMPRAR PORNO. 961 01:00:07,404 --> 01:00:09,339 APRESÚRATE ! 962 01:00:18,482 --> 01:00:21,485 Oye, lo siento, llego tarde. OH, NO, ES GENIAL. 963 01:00:21,518 --> 01:00:24,021 ** [Rock en la radio] 964 01:00:24,054 --> 01:00:25,990 Ponlo en marcha. 965 01:00:27,792 --> 01:00:31,361 [ Mujer ] * TAL SENTIMIENTO VIENDO SOBRE MI * 966 01:00:33,097 --> 01:00:37,167 *HAY MARAVILLA EN LAS COSAS QUE VEO * 967 01:00:37,201 --> 01:00:39,169 *NO ES UNA NUBE-- 968 01:00:39,203 --> 01:00:43,908 LLAMAME LOCO, PERO LO TENGO ESTA TEORÍA. TENER CONMIGO. 969 01:00:43,941 --> 01:00:46,243 CREO HAY NÚMEROS GAY. 970 01:00:48,779 --> 01:00:50,815 ¿NÚMEROS GAY? SÍ. 971 01:00:50,848 --> 01:00:55,052 ¿HAS PENSADO ALGUNA VEZ AL NÚMERO 38 ? 972 01:00:55,085 --> 01:00:58,823 * TODO LO QUE QUIERO EL MUNDO POR SER * 973 01:01:00,224 --> 01:01:04,929 * SE HACE REALIDAD ESPECIALMENTE PARA MI * 974 01:01:04,962 --> 01:01:08,165 *Y LA RAZÓN ES CLARA 975 01:01:08,198 --> 01:01:11,001 HE VISTO ESTE TIPO DE LA COSA DE ANTERIOR, DETECTIVE. 976 01:01:11,035 --> 01:01:14,638 LA VÍCTIMA DEL CASO MIRANDA SE HIZO EXACTAMENTE DE LA MISMA MANERA. 977 01:01:14,671 --> 01:01:17,942 CORTAR. ESO FUE, Eh, PERFECTO. IMPRIMIR. 978 01:01:17,975 --> 01:01:20,244 *ESTOY EN LA CIMA DEL MUNDO MIRANDO * 979 01:01:20,277 --> 01:01:22,246 * ABAJO EN LA CREACIÓN 980 01:01:22,279 --> 01:01:27,451 *Y LA ÚNICA EXPLICACIÓN PUEDO ENCONTRAR * 981 01:01:27,484 --> 01:01:30,154 *ES EL AMOR QUE HE ENCONTRADO * 982 01:01:30,187 --> 01:01:33,623 * DESDE DESDE HAS ESTADO POR AQUÍ * 983 01:01:33,657 --> 01:01:36,626 * TU AMOR ME PONE 984 01:01:36,660 --> 01:01:39,797 * EN LA CIMA DEL MUNDO 985 01:01:39,830 --> 01:01:42,599 * CIMA DEL MUNDO 986 01:01:42,632 --> 01:01:45,335 * CIMA DEL MUNDO 987 01:01:45,369 --> 01:01:48,138 *CIMA DEL MUNDO* 988 01:01:48,172 --> 01:01:50,540 Me alegré mucho de que SHARON NOS PREPARÓ. 989 01:01:50,574 --> 01:01:55,512 ELLA TE MENCIONÓ EN ELLA ÚLTIMA LIMPIEZA, PERO ELLA DIJO ESTABAS INVOLUCRADO. 990 01:01:55,545 --> 01:01:59,549 Yo solía serlo. SÉ CÓMO VA ESO. SÍ, SÍ. 991 01:01:59,583 --> 01:02:03,020 ESTUVE EN ESTE LARGO PLAZO RELACIÓN CON ESTE TIPO UNA VEZ DURANTE CINCO MESES. CINCO MESES. 992 01:02:03,053 --> 01:02:05,255 ROMPIÓ CONMIGO. ROMPIÓ CONMIGO. 993 01:02:05,289 --> 01:02:09,193 DIJO QUE HABLÉ DEMASIADO. ¿ESO NO ES LO MÁS RIDÍCULO? ¿COSA QUE HAS ESCUCHADO? 994 01:02:09,226 --> 01:02:11,195 PORQUE YO SOY TODO SOBRE ESCUCHAR. 995 01:02:11,228 --> 01:02:15,699 *DECIRME QUE COSAS NO SON IGUALES * 996 01:02:15,732 --> 01:02:21,205 * EN LAS HOJAS DE LOS ÁRBOLES Y EL TOQUE DE LA BRISA* 997 01:02:21,238 --> 01:02:27,311 * HAY UN SENTIDO AGRADABLE DE FELICIDAD PARA MÍ * 998 01:02:27,344 --> 01:02:31,348 * SOLO HAY UN DESEO EN MI MENTE * 999 01:02:32,883 --> 01:02:37,387 * CUANDO TERMINE ESTE DÍA ESPERO ENCONTRAR * 1000 01:02:37,421 --> 01:02:40,157 * MAÑANA SERÁ-- 1001 01:02:40,190 --> 01:02:42,659 ¿POR QUÉ UN HOMBRE GAY ¿QUIERES SER GINECOLOGICO? 1002 01:02:42,692 --> 01:02:47,731 LA MAYORÍA DE LOS HOMBRES GAY NI SIQUIERA PUEDEN DECIR LA PALABRA VAGINA, Y MUCHO MÁS MIRARLOS TODO EL DÍA. 1003 01:02:47,764 --> 01:02:50,901 REALMENTE NUNCA ME MOLESTO. ES SÓLO UNA PALABRA, ¿NO? 1004 01:02:50,935 --> 01:02:55,505 VAGINA, VAGINA, VAGINA. 1005 01:02:55,539 --> 01:02:57,707 ES SÓLO UNA PALABRA, ¿CIERTO? 1006 01:02:57,741 --> 01:03:01,578 TE DIRÉ LA PALABRA QUE ME ENTIENDE. CLÍTORIS. [Platos ruidosos] 1007 01:03:01,611 --> 01:03:05,950 *ES EL AMOR QUE HE ENCONTRADO DESDE DESDE HAS ESTADO POR AQUÍ * 1008 01:03:05,983 --> 01:03:11,188 * TU AMOR ME PONE EN LA CIMA DEL MUNDO ** 1009 01:03:13,924 --> 01:03:18,128 ¿POR QUÉ ESTOY TIEMBRANDO? ES TU PRIMER CLUB GAY. DEBES ESTAR NERVIOSO. 1010 01:03:18,162 --> 01:03:21,131 SI ALGUIEN ATACA, DÍLES QUE ESTÁS CONMIGO. 1011 01:03:21,165 --> 01:03:23,700 QUE GUSTO VERTE DE NUEVO. COSAS MEJOR CON LA RUPTURA ¿ME LA TOMO? 1012 01:03:23,733 --> 01:03:25,702 ¿ROMPIENDO? CON PABLO. 1013 01:03:25,735 --> 01:03:28,738 PABLO ¿QUIÉN? ES LA FASE SEIS. 1014 01:03:28,772 --> 01:03:30,740 ES NEGACIÓN. 1015 01:03:30,774 --> 01:03:32,742 GUAU. 1016 01:03:32,776 --> 01:03:36,780 [ Mujer ] * AMAR, AMARTE A TI MISMO 1017 01:03:36,813 --> 01:03:38,949 *APRENDE A AMARTE A TI MISMO 1018 01:03:38,983 --> 01:03:42,019 * APRENDER, APRENDER 1019 01:03:42,052 --> 01:03:44,521 * AMAR, AMARTE A TI MISMO 1020 01:03:44,554 --> 01:03:48,158 * TU MISMO, SÍ, SÍ 1021 01:03:48,192 --> 01:03:50,861 ¡AHHH! 1022 01:03:50,895 --> 01:03:54,398 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? TE ESTÉ BUSCANDO TODA LA NOCHE. ¿QUIERES UNA COPA? 1023 01:03:54,431 --> 01:03:56,600 NO. TENGO AGUA AQUÍ. 1024 01:03:56,633 --> 01:03:58,602 ¿DÓNDE ESTÁ EL TIPO DE IDAHO? ¿DÓNDE ESTÁ ESTE NUEVO NOVIO? 1025 01:03:58,635 --> 01:04:02,973 PISTA DE BAILE. TODOS ESTÁN AQUÍ. VAMOS. VEN Y BAILA. 1026 01:04:03,007 --> 01:04:05,876 VUELA, JOVEN. VUELA COMO EL VIENTO. 1027 01:04:05,910 --> 01:04:08,045 VAMOS. DANZA CON TU MAMÁ. 1028 01:04:09,479 --> 01:04:12,883 QUÉ OPINAS ? ¿ÉXTASIS? NO LO SE. PROBABLEMENTE "K". 1029 01:04:12,917 --> 01:04:14,885 ¿DEBEMOS HABLAR CON ÉL? 1030 01:04:14,919 --> 01:04:17,221 DIJERON, TERMINANDO SU CUARTO DISPARO. 1031 01:04:17,254 --> 01:04:19,423 TODOS NOS HEMOS MORADO ALREDEDOR CON COSAS. 1032 01:04:19,456 --> 01:04:21,391 EL SOLO ESTA TENIENDO UN BUEN MOMENTO. BAILEMOS. 1033 01:04:21,425 --> 01:04:24,228 BAILAR ? ESTAMOS AQUI PARA ATRAER HOMBRES, ¿RECUERDAS? 1034 01:04:24,261 --> 01:04:26,430 HABLA POR TI MISMO. ESTE CUERPO QUIERE RANURARSE. 1035 01:04:26,463 --> 01:04:29,066 VAMOS. 1036 01:04:29,099 --> 01:04:31,701 ¿Cómo? ¿Mezclador Howie? 1037 01:04:31,735 --> 01:04:35,172 BARRY. CENAMOS HACE UNAS SEMANAS. 1038 01:04:37,441 --> 01:04:40,810 [ Mujer ] * OLVÍDATE DE LOS BEBÉS PORQUE NO TENDRÁS A TU HOMBRE * 1039 01:04:40,844 --> 01:04:44,414 * MIENTRAS ESTÁ OCUPADO AMAR A CADA MUJER * 1040 01:04:44,448 --> 01:04:48,585 *QUE EL PUEDA, OH 1041 01:04:48,618 --> 01:04:52,889 *DICE QUE QUIERE IRSE MIL VECES AL DÍA * 1042 01:04:52,923 --> 01:04:54,858 * ¿CÓMO PUEDO SOLTARME? 1043 01:04:54,891 --> 01:04:56,927 * CUANDO SIMPLEMENTE NO PUEDO ESCAPARSE * 1044 01:04:56,961 --> 01:04:58,929 * SIMPLEMENTE NO PUEDO ROMPERME 1045 01:04:58,963 --> 01:05:02,666 * CORAZONES JÓVENES, CORREN LIBRES 1046 01:05:02,699 --> 01:05:04,734 * NUNCA TE QUEDES COLGADO 1047 01:05:04,768 --> 01:05:07,804 * COLGADO COMO MI HOMBRE Y YO 1048 01:05:07,837 --> 01:05:10,040 * YO 1049 01:05:10,074 --> 01:05:13,410 * Mmm, y yo 1050 01:05:13,443 --> 01:05:16,947 * OH, CORAZONES JÓVENES 1051 01:05:16,981 --> 01:05:19,116 * SÉ VERDAD A TI MISMO 1052 01:05:19,149 --> 01:05:21,118 * NO SEA TONTO 1053 01:05:21,151 --> 01:05:24,321 * CON AMOR CUANDO EL NO TE AMA ** 1054 01:05:31,228 --> 01:05:34,531 [Kevin] TENGO UNO. ¿QUIÉN LO HARÍA? ¿TE LEVANTAS DE LA CAMA? 1055 01:05:34,564 --> 01:05:36,967 ¿MORLEY SAFER O MIKE WALLACE? 1056 01:05:37,001 --> 01:05:40,670 CREO QUE ESTO REQUIERE UN DESCANSO DE DAIQUIRI. 1057 01:05:40,704 --> 01:05:42,772 YO DIría MÁS SEGURO. 1058 01:05:42,806 --> 01:05:47,544 MÁS SEGURO TODO EL CAMINO, PERO LO HARÍA ECHARLOS A AMBOS DE LA CAMA PARA ED BRADLEY, CIRCA 1980. 1059 01:05:47,577 --> 01:05:51,015 Patearía a Wallace. SIEMPRE ME MOLESTO. 1060 01:05:51,048 --> 01:05:55,152 ¿QUIÉN TIENE LOS 30? ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACER AFUERA? 1061 01:05:55,185 --> 01:05:59,723 CONSEGUIR UNA BASE. ES 4 DE JULIO. ¿AÚN NO TIENES UNA BASE? 1062 01:05:59,756 --> 01:06:02,859 ¿ESCUCHO DE LA ESTRELLA DE CINE? NO. SÓLO LLAMÓ UNA VEZ. 1063 01:06:02,892 --> 01:06:05,362 ME LO PERDÍ. ESTÁ DEMASIADO OCUPADO SHTUPPED POR KIP ROGERS. 1064 01:06:05,395 --> 01:06:07,897 ¿Cuándo van a ir? SUPERA EL HECHO... 1065 01:06:07,931 --> 01:06:13,537 ESO SÓLO PORQUE TODO HOMBRE GAY QUIERE QUE KIP ROGERS SEA GAY, ESO NO SIGNIFICA QUE SEA GAY. 1066 01:06:13,570 --> 01:06:17,174 DEBO IRME. NO TE VAS A QUEDAR ¿PARA LA FIESTA? 1067 01:06:17,207 --> 01:06:21,678 NO. TENGO QUE HACER UNA APARICIÓN EN LA BARBACOA DE MIS PADRES. ADIÓS. 1068 01:06:23,313 --> 01:06:26,050 DIVERTIRSE. ADIÓS. 1069 01:06:26,083 --> 01:06:30,554 TENGO OTRO. ¿A QUIÉN ECHAÍAS DE LA CAMA? ¿LA MUeca O LA HAMBURGLAR? 1070 01:06:30,587 --> 01:06:32,556 AY DIOS MÍO. QUÉ ? 1071 01:06:32,589 --> 01:06:35,492 ESE ES BUENO. ¿HOMO DECIR QUÉ? 1072 01:06:35,525 --> 01:06:38,095 HOMO DICE MALA ILUMINACIÓN DE FIESTA. 1073 01:06:38,128 --> 01:06:40,297 SALIR. 1074 01:06:41,365 --> 01:06:44,234 [ Golpeando ] [Hombre] KIP? 1075 01:06:44,268 --> 01:06:46,270 ¡KIP! ¿CERRASTE LA PUERTA? 1076 01:06:46,303 --> 01:06:48,538 NO LO RECUERDO. ¡MIERDA! 1077 01:06:48,572 --> 01:06:50,540 DORMIR. UN SEGUNDO. 1078 01:06:50,574 --> 01:06:53,110 [ Mujer ] * SIEMPRE TENGO A MI HOMBRE 1079 01:06:54,411 --> 01:06:57,447 * SIEMPRE TENGO A MI HOMBRE 1080 01:07:00,984 --> 01:07:03,987 SÍ. VAS A DISPARAR EN CINCO, ¿vale? 1081 01:07:04,020 --> 01:07:06,123 FANTÁSTICO. ¿CAPuchino? 1082 01:07:06,156 --> 01:07:08,492 NO, GRACIAS. ESTÁ BIEN. 1083 01:07:08,525 --> 01:07:10,994 NOS VERÉ ALLÍ FUERA. BUENO. ESTÁ BIEN. 1084 01:07:20,337 --> 01:07:23,039 ESO ESTUVO CERCA. UN POCO DEMASIADO CERCA. 1085 01:07:26,110 --> 01:07:30,947 TENGO QUE CANCELAR ESTA NOCHE. MI PUBLICISTA QUIERE QUE HAGA ESTE ACCESO A HOLLYWOOD ENTREVISTA. 1086 01:07:30,980 --> 01:07:33,383 HOY ES MI ÚLTIMO DÍA DE TIRO. 1087 01:07:33,417 --> 01:07:36,186 ME SALGO MAÑANA. ¿QUÉ TE GUSTARÍA? ¿QUÉ HACER AL RESPECTO? 1088 01:07:36,220 --> 01:07:38,822 CANCELARLO. DÍLES NO PUEDES HACERLO. 1089 01:07:38,855 --> 01:07:41,991 ¿CON QUÉ EXCUSA? "LO SIENTO. TENGO PLANES PARA CENAR... 1090 01:07:42,025 --> 01:07:44,661 CON EL EXTRA BONITO ESTOY DORMIENDO CON ". 1091 01:07:44,694 --> 01:07:47,631 - NO SOY UN EXTRA. - ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR. 1092 01:07:47,664 --> 01:07:49,899 ME TENIERON DISPARANDO AQUÍ POR CUATRO SEMANAS. 1093 01:07:49,933 --> 01:07:53,570 MI PARTE ES INTEGRAL A LA PARCELA. TENGO SIETE LÍNEAS DE DIÁLOGO. 1094 01:07:53,603 --> 01:07:55,339 NO SOY UN PUTO EXTRA. BUENO ! 1095 01:07:55,372 --> 01:07:58,007 BUENO. LO SIENTO TE LLAMADO EXTRA. 1096 01:07:58,041 --> 01:08:00,844 JESÚS. MIRAR. 1097 01:08:00,877 --> 01:08:05,081 TE LO COMPENSARÉ. VOLARÉ A L.A. ESTE FIN DE SEMANA. 1098 01:08:05,115 --> 01:08:07,851 VAMOS A ALGUN LUGAR DISCRETO PARA LA CENA. 1099 01:08:07,884 --> 01:08:09,819 BUENO. 1100 01:08:10,887 --> 01:08:13,790 BIEN. 1101 01:08:13,823 --> 01:08:16,126 Oh, y, uh, ESPERE UNOS DIEZ MINUTOS. 1102 01:08:16,160 --> 01:08:18,795 ASEGÚRATE DE QUE NADIE TE VEA ANTES DE IRTE. 1103 01:08:26,636 --> 01:08:28,572 [Parloteo] ** [Jazz] 1104 01:08:33,343 --> 01:08:35,612 Oye, ¿te estás divirtiendo? DIVIÉRTETE. 1105 01:08:35,645 --> 01:08:37,581 BIEN. HOLA. 1106 01:08:43,453 --> 01:08:46,089 EY. AHÍ ESTÁS. 1107 01:08:46,122 --> 01:08:48,392 ¿CÓMO ESTÁS? 1108 01:08:48,425 --> 01:08:50,860 [ Sollozos ] ¿TODO BIEN? 1109 01:08:53,463 --> 01:08:55,399 QUÉ PASÓ ? 1110 01:08:59,936 --> 01:09:01,905 LE DIJO A TUS PADRES. 1111 01:09:01,938 --> 01:09:04,107 COMO SE DESPLAZÓ. 1112 01:09:04,140 --> 01:09:08,645 LOS TRES DE NOSOTROS ESTABAN EN LA COCINA AYUDANDO CON EL POSTRE. 1113 01:09:08,678 --> 01:09:12,148 MI MAMA MENCIONÓ ELLA HIZO PASTEL DE LIMA. 1114 01:09:12,182 --> 01:09:16,886 DIJE: "ESO ES GENIAL. ME ENCANTA". PIE DE LIMA Y SOY GAY". 1115 01:09:16,920 --> 01:09:20,257 Apuesto que ella desea ELLA HIZO PIE DE MANZANA. 1116 01:09:24,661 --> 01:09:28,798 FUERON GRANDES. ENTONCES EMPECÉ A PENSAR. POR QUÉ ¿TENÍA TANTO MIEDO DE DECIRLES? 1117 01:09:28,832 --> 01:09:31,535 ¿POR QUÉ TENÍA TAN MIEDO? ¿PARA DECIRLE A TODOS? 1118 01:09:33,270 --> 01:09:35,972 SI NO TE HABIERA CONOCIDO-- 1119 01:09:36,005 --> 01:09:40,043 - NO HICE NADA. - DENIS. 1120 01:10:05,001 --> 01:10:06,970 [Objeto repiquetea en la mesa] 1121 01:10:24,354 --> 01:10:26,290 MAÑANA. 1122 01:10:30,960 --> 01:10:33,297 Voy a llegar tarde al partido. 1123 01:10:39,168 --> 01:10:45,074 UNA VEZ MÁS HACIA ¡LA INCUMPLIMIENTO, QUERIDOS MUCHACHOS! ¡UNA VEZ MÁS! 1124 01:10:48,278 --> 01:10:51,748 ES EL ALTO DE LA IRONÍA. 1125 01:10:51,781 --> 01:10:56,753 FINAL DE LA NOVENA, TRES HOMBRES EN FUERA, DOS OUTS, NUESTRO JUGADOR MENOS CAPAZ HASTA EL BATE. 1126 01:10:56,786 --> 01:10:59,456 ESTAMOS A UN GOLPE DE DISTANCIA DESDE NUESTRA PRIMERA VICTORIA, 1127 01:10:59,489 --> 01:11:04,728 O A TRES STRIKES DE DISTANCIA DE BAJAR COMO LO PEOR EQUIPO DE SOFTBOL EN LA HISTORIA. 1128 01:11:04,761 --> 01:11:08,197 SI PODRÍAMOS CONSEGUIRLO PARA GOLPEAR AL CAMPO IZQUIERDO. 1129 01:11:08,231 --> 01:11:12,268 LO TRISTE ES QUE SE ATRAPA MUCHO MEJOR QUE YO. 1130 01:11:14,404 --> 01:11:18,241 [Jack] ¡VAMOS, TAYLOR! ¡TU PUEDES HACERLO! VAMOS ! 1131 01:11:18,274 --> 01:11:19,909 ¡QUIÉN! VAMOS ! EY ! 1132 01:11:19,943 --> 01:11:22,679 [Dennis] ¡QUIÉN! 1133 01:11:22,712 --> 01:11:24,914 [Aplausos] 1134 01:11:24,948 --> 01:11:27,384 [Jack] ¡CORRE, TAYLOR, BEBÉ, CORRE! 1135 01:11:29,953 --> 01:11:32,121 ¡GRANDE, TAYLOR! 1136 01:11:35,325 --> 01:11:37,260 ¡ATABOY! 1137 01:11:40,830 --> 01:11:43,633 "DULCES SON LOS USOS ¡DE LA ADVERSIDAD!” 1138 01:12:19,135 --> 01:12:22,372 [Hombre] "DULCES SON LOS USOS DE LA ADVERSIDAD, 1139 01:12:22,406 --> 01:12:26,209 "QUE, COMO EL SAPO, FEO Y VENENOSO, 1140 01:12:26,242 --> 01:12:29,746 "AÚN SE USA UNA JOYA PRECIOSA EN SU CABEZA; 1141 01:12:29,779 --> 01:12:35,018 "Y ESTA ES NUESTRA VIDA, EXENTO DE PERSPECTIVA PÚBLICA, 1142 01:12:35,051 --> 01:12:37,987 "ENCUENTRA LENGUAS EN LOS ÁRBOLES, 1143 01:12:38,021 --> 01:12:40,824 "LIBROS EN RUNNING BROOKS, 1144 01:12:40,857 --> 01:12:43,627 "SERMONES EN PIEDRAS, 1145 01:12:43,660 --> 01:12:46,863 Y BUENO EN TODO." 1146 01:12:46,896 --> 01:12:49,332 JACK ERA FAN DE SHAKESPEARE. 1147 01:12:49,365 --> 01:12:53,470 ESE PASAJE DE COMO QUIERAS ERA SU FAVORITO. 1148 01:12:53,503 --> 01:12:56,606 ME HABRÍA QUERIDO PARA COMPARTIRLO CONTIGO HOY. 1149 01:12:56,640 --> 01:13:01,244 APARTE DE ESO, NO SOY BUENA CON LAS PALABRAS. 1150 01:13:01,277 --> 01:13:03,413 ESE ERA JACK. 1151 01:13:07,016 --> 01:13:09,819 SOLO JUGARÉ ALGO. 1152 01:13:09,853 --> 01:13:13,690 OJALAMENTE, DONDE ESTÉ JACK, 1153 01:13:13,723 --> 01:13:15,659 ÉL CANTARÁ. 1154 01:13:28,204 --> 01:13:31,107 Eso es lo que Jack vio en él. 1155 01:13:50,660 --> 01:13:54,498 ¿DÓNDE ESTÁ BRIAN? EN EL COCHE. 1156 01:13:59,168 --> 01:14:01,605 TE LUCES GENIAL. 1157 01:14:01,638 --> 01:14:03,640 [Risas] 1158 01:14:05,709 --> 01:14:10,379 NO TIENES QUE DECIR NADA SOLO PORQUE ESTOY DE PIE JUSTO FRENTE A TI. 1159 01:14:10,413 --> 01:14:13,282 NO LO SOY. SOLO ESTOY DICIENDO-- 1160 01:14:13,316 --> 01:14:15,685 GRACIAS. 1161 01:14:18,955 --> 01:14:21,558 DEJÉ DE FUMAR MARIETA. 1162 01:14:21,591 --> 01:14:26,863 NO ES PORQUE NO ESTAMOS SALIENDO, NO POR BRIAN. YO SOLO-- 1163 01:14:26,896 --> 01:14:29,398 ERA SOLO EL TIEMPO. 1164 01:14:29,432 --> 01:14:32,869 ES EXTRAÑO COMO PUEDES NECESITAR ALGO POR TANTO TIEMPO, 1165 01:14:32,902 --> 01:14:36,139 ENTONCES YA NO LO NECESITARÁS. 1166 01:14:36,172 --> 01:14:38,107 ASÍ. 1167 01:14:53,256 --> 01:14:58,061 ES MUY EXTRAÑO, ¿SABES? ES COMO SIGUE AQUÍ. 1168 01:14:58,094 --> 01:15:00,630 ESTAS EN ALGO AHORA MISMO, ¿NO? 1169 01:15:00,664 --> 01:15:02,632 DISCULPE ? 1170 01:15:02,666 --> 01:15:05,835 LLEGAS TARDE. TE PARECES UNA MIERDA. 1171 01:15:05,869 --> 01:15:07,837 ¿QUÉ HIZO ESO? ¿NOVIO TE DA? 1172 01:15:07,871 --> 01:15:11,808 NO ME DIO NADA. ME PARECE UNA MIERDA PORQUE HE ESTADO LLORANDO, 1173 01:15:11,841 --> 01:15:14,443 A diferencia de ti, idiota. 1174 01:15:14,477 --> 01:15:16,913 QUIERE ASEGURARSE ESTÁS BIEN. 1175 01:15:16,946 --> 01:15:19,783 - DESDE QUE TENGO NOVIO, NINGUNO DE USTEDES LLAMÓ. - DEJASTE DE LLAMAR. 1176 01:15:19,816 --> 01:15:24,821 ¿POR QUÉ NO PUEDES ADMITIR QUE NO LO HACES? HABLA CONMIGO PORQUE ESTOY EN ¿UNA RELACIÓN Y TÚ NO? 1177 01:15:24,854 --> 01:15:28,124 ERES EL JUGUETE DE UN NIÑO MUSCULADO POR UN PAR DE SEMANAS. 1178 01:15:28,157 --> 01:15:30,359 ESO DIFÍCILMENTE CONSTITUYE UNA RELACIÓN. 1179 01:15:30,393 --> 01:15:33,129 ESO ES MÁS DE LO QUE TIENES JAMÁS LO HAS TENIDO, FEO MIERDA. 1180 01:15:36,265 --> 01:15:42,071 SUS AMIGOS-- NO SON COMO NOSOTROS. 1181 01:15:42,105 --> 01:15:45,875 CUANDO SALEN, CUANDO ESTÁN JUNTOS SON FELICES. 1182 01:15:45,909 --> 01:15:48,344 SIEMPRE SOMOS TAN MISERABLES. 1183 01:15:48,377 --> 01:15:51,748 NOS HACEMOS MISERABLES UNOS A OTROS. 1184 01:15:51,781 --> 01:15:54,383 POR QUÉ ? 1185 01:15:54,417 --> 01:15:56,485 ¿ES ALGO TAN MALO? ¿SER FELIZ? 1186 01:15:56,519 --> 01:15:59,455 ES SI TIENES QUE PAGAR 30 DÓLARES POR CUENTA, SÍ. 1187 01:16:04,160 --> 01:16:07,396 BUENO. ¿QUÉ ME PERDÍ? 1188 01:16:07,430 --> 01:16:09,966 NO QUIERES SABER. 1189 01:16:09,999 --> 01:16:12,902 Acabo de hablar con el chico morado. Nos encontrará en el bar. 1190 01:16:12,936 --> 01:16:16,239 NO PUEDO IR. SE SUPONE QUE PARA CENAR CON ALGUNAS PERSONAS DE LA PELÍCULA. 1191 01:16:16,272 --> 01:16:19,242 QUIZÁS ME PONGA AL DÍA DESPUÉS. SÍ. 1192 01:16:21,044 --> 01:16:25,782 YO TAMPOCO VOY A IR. ME VOY A CASA. HABLAR CON USTEDES MAÑANA. 1193 01:16:34,190 --> 01:16:37,126 DENIS. EY. 1194 01:16:37,160 --> 01:16:38,928 DEBES IR CON ELLOS. 1195 01:16:38,962 --> 01:16:41,264 PENSÉ QUE QUIZÁS PODRÍAMOS HABLAR SOBRE LA OTRA NOCHE. 1196 01:16:41,297 --> 01:16:45,168 NO HEMOS REALMENTE DISCUTIDO-- AHORA NO ES UN BUEN MOMENTO. 1197 01:16:45,201 --> 01:16:49,405 ¿PODRÍAS DECIRME CUANDO ES? NO LO SE, PERO NO AQUÍ NI AHORA. 1198 01:16:49,438 --> 01:16:52,876 Apenas me has mirado DESDE LA OTRA NOCHE. HAS PASADO TODA LA SEMANA ESCONDIDO. 1199 01:16:52,909 --> 01:16:56,846 ¿OCULTARSE? ¿ES ESO LO QUE ¿CREES QUE HE ESTADO HACIENDO? 1200 01:16:56,880 --> 01:16:59,248 ¿PUEDES IMAGINAR LO QUE ¿JACK SIGNIFICA PARA MÍ, PARA NOSOTROS? 1201 01:16:59,282 --> 01:17:02,886 NO, NO PUEDES. NO PUEDES SABERLO. 1202 01:17:02,919 --> 01:17:06,622 No me digas que me he estado escondiendo. LO ÚNICO QUE HICIMOS FUE CONECTARNOS. 1203 01:17:06,656 --> 01:17:09,959 NO ES TAN GRANDE. PODEMOS HABLAR DESPUÉS. 1204 01:17:09,993 --> 01:17:13,529 TIENES RAZÓN. NO ES GRAN COSA. 1205 01:17:13,562 --> 01:17:15,999 LO ÚNICO QUE HICIMOS FUE CONECTARNOS. 1206 01:17:18,134 --> 01:17:20,203 [ Mujer ] * ¿POR QUÉ LAS AVES 1207 01:17:21,470 --> 01:17:24,307 * APARECE DE REPENTE 1208 01:17:27,143 --> 01:17:29,913 * CADA VEZ 1209 01:17:31,681 --> 01:17:37,086 *ESTÁS CERCA 1210 01:17:37,120 --> 01:17:40,256 * COMO YO 1211 01:17:40,289 --> 01:17:44,961 * ANHIAN SER 1212 01:17:44,994 --> 01:17:47,897 * CERCA DE TI 1213 01:17:51,000 --> 01:17:54,437 * ¿POR QUÉ LAS ESTRELLAS 1214 01:17:54,470 --> 01:17:57,741 * CAÍDA DEL CIELO 1215 01:17:59,142 --> 01:18:03,079 * CADA VEZ 1216 01:18:03,112 --> 01:18:06,249 * PASAS POR 1217 01:18:08,251 --> 01:18:10,686 * COMO YO 1218 01:18:12,756 --> 01:18:15,358 * ANHIAN SER 1219 01:18:17,593 --> 01:18:20,429 * CERCA DE TI 1220 01:18:23,599 --> 01:18:26,435 *EL DÍA QUE NACISTE * 1221 01:18:26,469 --> 01:18:29,038 * LOS ÁNGELES SE JUNTARON 1222 01:18:29,072 --> 01:18:34,143 *Y DECIDÍ CREAR UN SUEÑO HECHO REALIDAD * 1223 01:18:35,845 --> 01:18:41,584 * ASÍ QUE ROCIARON POLVO LUNAR EN TU CABELLO DE ORO* 1224 01:18:41,617 --> 01:18:47,323 * Y LUZ DE LAS ESTRELLAS EN TUS OJOS AZULES * 1225 01:18:50,293 --> 01:18:53,496 *ES POR ESO 1226 01:18:53,529 --> 01:18:58,902 * TODAS LAS CHICAS DE LA CIUDAD 1227 01:18:58,935 --> 01:19:02,405 * SEGUIRTE 1228 01:19:02,438 --> 01:19:04,507 * TODO ALREDEDOR 1229 01:19:07,977 --> 01:19:11,214 * COMO YO 1230 01:19:11,247 --> 01:19:15,885 * ANHIAN SER 1231 01:19:15,919 --> 01:19:18,888 * CERCA DE TI 1232 01:19:22,025 --> 01:19:25,528 * ¿POR QUÉ LAS ESTRELLAS 1233 01:19:25,561 --> 01:19:29,966 * CAÍDA DEL CIELO 1234 01:19:29,999 --> 01:19:33,903 * CADA VEZ 1235 01:19:33,937 --> 01:19:38,374 * PASAS POR 1236 01:19:39,442 --> 01:19:43,312 * COMO YO 1237 01:19:43,346 --> 01:19:48,384 * ANHIAN SER 1238 01:19:48,417 --> 01:19:53,389 * CERCA DE TI 1239 01:19:53,422 --> 01:19:56,893 * COMO YO 1240 01:19:56,926 --> 01:20:02,431 * ANHIAN SER 1241 01:20:02,465 --> 01:20:06,302 * CERCA DE TI * 1242 01:20:09,338 --> 01:20:11,274 [ Suena el teléfono ] 1243 01:20:13,209 --> 01:20:16,312 [Inhala, gime] 1244 01:20:20,616 --> 01:20:23,652 HOLA? SÍ, SÍ, ESTE ES ÉL. 1245 01:20:25,021 --> 01:20:26,990 QUÉ ? 1246 01:20:27,023 --> 01:20:28,925 JESÚS. 1247 01:20:31,694 --> 01:20:33,930 ¿AGUAS DE BENJI? ¿AGUAS DE BENJI? 1248 01:20:35,631 --> 01:20:39,969 NÚMERO 120. NÚMERO 121. HABITACIÓN 123. 1249 01:20:40,003 --> 01:20:41,938 [Pitido] 1250 01:21:01,624 --> 01:21:04,160 ACABO DE RECIBIR LA PAGINA. ¿CÓMO ESTÁ ÉL? 1251 01:21:04,193 --> 01:21:07,830 LE BOMBARON EL ESTÓMAGO. SOMOS ESPERANDO QUE DESPERTE. 1252 01:21:07,863 --> 01:21:12,601 - ¿PUEDO VERLO? - NO, SOLO UNO PERSONA A LA VEZ. Patrick está ahí ahora mismo. 1253 01:21:12,635 --> 01:21:15,304 ¿CÓMO PASÓ ESTO? ¿ USTEDES ? ¿NO ES OBVIO? 1254 01:21:15,338 --> 01:21:19,308 NO ESTABAMOS AHI. 1255 01:21:19,342 --> 01:21:24,213 ¿SE JUNTARON USTEDES DOS? CREO QUE ES LINDO. 1256 01:21:24,247 --> 01:21:26,682 ¿CUÁL ES SU PROBLEMA? 1257 01:21:27,917 --> 01:21:30,453 ÉL Y KEVIN DORMIÓ JUNTOS LA SEMANA PASADA. 1258 01:21:30,486 --> 01:21:34,257 OBVIAMENTE VIENES DE DORMIR CON KEVIN TÚ MISMO. 1259 01:21:34,290 --> 01:21:37,260 ¿SE LEVANTAN LAS NUBES? NO LO SABÍA. 1260 01:21:37,293 --> 01:21:39,963 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿DIME ALGO? 1261 01:21:39,996 --> 01:21:42,365 PODRÍAS AYUDARME. ERA UN SECRETO. 1262 01:21:42,398 --> 01:21:44,367 FANTÁSTICO. 1263 01:21:44,400 --> 01:21:48,237 LA ÚNICA VEZ QUE GUARDAS UN SECRETO ES LA ÚNICA VEZ QUE IMPORTA. 1264 01:21:48,271 --> 01:21:51,074 ME SIENTO UNA MIERDA. 1265 01:21:51,107 --> 01:21:54,877 CREO QUE ESO ES UNA IMPOSIBILIDAD CIENTÍFICA. 1266 01:21:54,910 --> 01:21:58,581 DENIS, lo siento. ESTÁ TODO BIEN. NO SEA. 1267 01:21:58,614 --> 01:22:00,883 ME DORMÍ CON COLE PARA VOLVER A TI. 1268 01:22:00,916 --> 01:22:05,488 HICISTE LO QUE ERES SE SUPONDE CUANDO TIENES 23 Y RECIÉN SALIDO DEL ARMARIO. 1269 01:22:05,521 --> 01:22:09,092 YO ERA UN IMPLÍCITO. ME EQUIVOQUÉ. 1270 01:22:09,125 --> 01:22:11,627 NO, ME EQUIVOCÉ. 1271 01:22:11,660 --> 01:22:15,131 CUANDO ME DORMÍ CONTIGO, SABÍA QUE NO PODÍA CONDUCIR A UNA RELACIÓN. 1272 01:22:15,164 --> 01:22:20,336 SI HAY ALGO EN LO QUE HE SIDO TRATANDO DE CAMBIAR SOBRE MI MISMO, 1273 01:22:20,369 --> 01:22:22,338 ESO SERÍA. 1274 01:22:22,371 --> 01:22:24,640 ¿NO ESTÁS ATRAÍDO POR MÍ? 1275 01:22:24,673 --> 01:22:27,010 CLARO QUE ME ATRAES TÚ. 1276 01:22:27,043 --> 01:22:31,014 HE ESTADO LOCO POR TI DESDE QUE ENCENDISTE LAS MALDITAS VELAS. 1277 01:22:32,648 --> 01:22:36,652 KEVIN, ERES EL DESEO. 1278 01:22:36,685 --> 01:22:40,289 ENTONCES ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 1279 01:22:40,323 --> 01:22:44,727 EL PROBLEMA ES QUE NO ESTOY LISTO PARA ESTO. 1280 01:22:44,760 --> 01:22:50,466 PENSE TODA LA RELACION TOMARIA UNA REUNIÓN LA PERSONA ADECUADA, 1281 01:22:50,499 --> 01:22:52,801 PERO ES MUCHO MÁS QUE ESO. 1282 01:22:52,835 --> 01:22:54,870 CÓMO QUÉ ? 1283 01:22:54,903 --> 01:22:59,375 EL HECHO DE QUE TENGO 28 AÑOS Y LO ÚNICO EN LO QUE SOY BUENO ES SER GAY. 1284 01:22:59,408 --> 01:23:01,510 ESO NO ES VERDAD. 1285 01:23:01,544 --> 01:23:05,914 ES VERDAD Y ESTOY DE ACUERDO CON ESO. 1286 01:23:05,948 --> 01:23:10,786 NO LLEGO A SER GAY POR 25 AÑOS. YO FIGURA TENGO ALGO QUE PONERME AL DÍA. 1287 01:23:12,755 --> 01:23:15,024 PERO NECESITO SEGUIR ADELANTE. 1288 01:23:15,058 --> 01:23:19,262 NECESITO HACER MI VIDA EN ALGO MÁS, 1289 01:23:19,295 --> 01:23:23,632 EN LUGAR DE MIS AMIGOS Y LAS PARTES. 1290 01:23:23,666 --> 01:23:28,737 ES LA ÚNICA MANERA TENDRÉ ALGO DEVOLVER A ALGUIEN. 1291 01:23:31,240 --> 01:23:33,142 ¿VES ESO? 1292 01:23:36,745 --> 01:23:38,714 DIME QUE LO VES. 1293 01:23:38,747 --> 01:23:41,617 ¿NO PUEDES SEGUIR ADELANTE? ¿CON ALGUIEN AHÍ? 1294 01:23:41,650 --> 01:23:45,754 NO SI ESE ALGUIEN TIENE MUCHO QUE HACER PARA PONERSE AL DÍA. 1295 01:24:07,076 --> 01:24:09,878 [Risas] Hola chicos. 1296 01:24:09,912 --> 01:24:13,716 Oye, bruja. ¿A QUE FUISTE? ¿Y HACER UNA COSA ASÍ PARA ? 1297 01:24:13,749 --> 01:24:15,718 LO SIENTO, CHICOS. SÍ. 1298 01:24:15,751 --> 01:24:18,387 Lo siento, patricio. 1299 01:24:18,421 --> 01:24:22,291 YO TAMBIÉN LO SIENTO. OH. 1300 01:24:22,325 --> 01:24:27,163 SOY TAN DEMI MOORE EN ST. ELMO. 1301 01:24:27,196 --> 01:24:29,765 PUEDES SER DEMI MOORE MIENTRAS NO SOY ALIADO SHEEDY. 1302 01:24:29,798 --> 01:24:31,800 llego a ser MARE WINNINGHAM. 1303 01:24:31,834 --> 01:24:34,203 NO CREO QUE NADIE Voy a pelear contigo por eso. 1304 01:24:34,237 --> 01:24:36,839 ¿CUÁL LLEGO A SER? 1305 01:24:36,872 --> 01:24:39,508 [ Grupo ] ROB LOWE. 1306 01:24:41,477 --> 01:24:45,148 PORQUE ERES TAN LINDA. NO PUEDES AYUDARTE A TI MISMO. 1307 01:24:45,181 --> 01:24:47,116 [ Charlando, riendo ] 1308 01:24:56,392 --> 01:24:58,327 MARSHALL. 1309 01:24:59,562 --> 01:25:04,800 MARSHALL, NO ME IMPORTA SI NO ESTÁS SOLO. 1310 01:25:04,833 --> 01:25:06,869 MARSHALL, ABRE. 1311 01:25:06,902 --> 01:25:08,904 [La puerta se abre] 1312 01:25:08,937 --> 01:25:10,406 ¿Cómo? 1313 01:25:10,439 --> 01:25:12,908 QUÉ ESTÁS HACIENDO ? 1314 01:25:12,941 --> 01:25:15,778 ESTE. 1315 01:25:15,811 --> 01:25:17,446 ESO ES TODO ! 1316 01:25:17,480 --> 01:25:20,149 BRIAN! POR FAVOR, ENTRA. 1317 01:25:25,154 --> 01:25:29,492 ME DIJISTE UNA VEZ QUE ESTABAS ESPERANDO PARA QUE ME DESPERTE. 1318 01:25:29,525 --> 01:25:32,795 NO ESPERASTE LO SUFICIENTE. 1319 01:25:32,828 --> 01:25:35,331 NUNCA HE ESTADO MAS DESPIERTO DE LO QUE SOY AHORA. 1320 01:25:35,364 --> 01:25:38,267 ADMITO QUE LA JODÍ. 1321 01:25:38,301 --> 01:25:40,969 SIEMPRE HABRÍA TENIDO ALGO ESTÁ MAL CONTIGO... 1322 01:25:41,003 --> 01:25:44,607 Y HAY ALGUIEN MEJOR. 1323 01:25:44,640 --> 01:25:49,912 Ojalá pudiera cambiar eso. Ojalá pudiera recuperar TODOS LOS TIEMPOS... 1324 01:25:49,945 --> 01:25:53,349 NO APRECIO TENERTE. 1325 01:25:53,382 --> 01:25:58,086 TE LO DIÉ AHORA MISMO, TE AMO. TODAVIA TE QUIERO. 1326 01:25:58,120 --> 01:26:00,789 NO TIENE NADA QUE VER CONMIGO. 1327 01:26:00,823 --> 01:26:04,760 NO TIENE NADA QUE VER CON QUE BUENO ES. 1328 01:26:04,793 --> 01:26:07,230 TIENE QUE VER CONTIGO. 1329 01:26:07,263 --> 01:26:10,999 PORQUE ERES DULCE, ERES ENTRAÑABLE... 1330 01:26:11,033 --> 01:26:14,403 Y SIN COMPLICACIONES. 1331 01:26:14,437 --> 01:26:16,905 ERES TAN BELLA. 1332 01:26:16,939 --> 01:26:22,778 ESPERO QUE SEAN FELICES JUNTOS. ESPERO QUE ESTO FUNCIONE... 1333 01:26:22,811 --> 01:26:27,750 Y QUE EL ES TODO TÚ NECESITAS, PORQUE LO MERECES. 1334 01:26:27,783 --> 01:26:30,253 SI NO ES Y SE TERMINA, 1335 01:26:30,286 --> 01:26:32,221 YO ESTARÉ ALLÍ. 1336 01:26:33,556 --> 01:26:35,491 ES MI TURNO DE ESPERAR. 1337 01:26:35,524 --> 01:26:38,694 VOY A ESPERAR BASTANTE. 1338 01:26:51,907 --> 01:26:56,479 [ Mujer ] * OH, SÍ HACER, HACER, HACER BIEN * 1339 01:26:58,781 --> 01:27:01,650 * OH, SÍ, SÍ 1340 01:27:01,684 --> 01:27:04,553 [Leslie] LO SABES, DE VERDAD NO NECESITA ESTAR AQUÍ. 1341 01:27:04,587 --> 01:27:06,822 ESTOY AQUÍ PORQUE ANNE TUVO UNA DEMOSTRACIÓN Y ELLA ME PIDIÓ ESTAR AQUÍ. 1342 01:27:06,855 --> 01:27:10,125 Y PORQUE EL LIBRO DEL BEBÉ DICE ESTE ES UN EVENTO EMOCIONAL, 1343 01:27:10,158 --> 01:27:13,762 Y NO IMPORTA LO DIFÍCIL CREES QUE LO ERES, QUIZÁS NECESITES A ALGUIEN. 1344 01:27:13,796 --> 01:27:16,198 ¿ESTO ESTÁ LISTO AÚN? NO, TOMA UN SEGUNDO. 1345 01:27:16,231 --> 01:27:20,536 SENTATE Y DEJA EL HOMBRE HACE SU TRABAJO. MUÉRDAME. 1346 01:27:20,569 --> 01:27:22,971 ¿POR QUÉ NO ¿CHUPARME LA TETA IZQUIERDA? SABES QUE ? 1347 01:27:23,005 --> 01:27:25,974 SI YO ESTABA EN EL NEGOCIO DE CHUPAR TETAS-- DISCULPAME. 1348 01:27:26,008 --> 01:27:28,344 YA ESTÁ LISTO. 1349 01:27:29,678 --> 01:27:33,316 [Pitido] [ Médico ] ESE ES EL BEBÉ. 1350 01:27:33,349 --> 01:27:36,385 *HASTA EL FINAL DE LOS TIEMPOS 1351 01:27:36,419 --> 01:27:40,255 *SI AÚN ESTOY ALREDEDOR DE MAÑANA * 1352 01:27:40,289 --> 01:27:44,493 * ¿AÚN TODAVÍA SÉ MÍO, OH, CARIÑO* 1353 01:27:44,527 --> 01:27:48,464 *OH, SEGUIRAS SERES MÍA* 1354 01:27:50,065 --> 01:27:53,602 ¿DÓNDE HAS ESTADO? TENGO UN RESTAURANTE COMPLETO. SOY CAMARERO BAJO. 1355 01:27:53,636 --> 01:27:55,604 ESTUVE EN EL CIERRE DE MI CASA. LO SIENTO. 1356 01:27:55,638 --> 01:27:58,541 LO SIENTO, NO ALIMENTES AL BULLDOG. PONTE TU DELANTAL. 1357 01:27:58,574 --> 01:28:02,411 PREGUNTA. ¿CUÁNTO CUESTA EL PÚRPURA? ¿EL CHICO TE PAGA POR SER UNA PERRA? 1358 01:28:02,445 --> 01:28:06,281 SABES QUE ? ES TU Anoche, para que no tengas PREOCUPARSE POR ESO. 1359 01:28:06,315 --> 01:28:08,451 [Parloteo] 1360 01:28:08,484 --> 01:28:12,421 ¡SORPRESA! 1361 01:28:12,455 --> 01:28:15,190 [Aplausos] 1362 01:28:28,471 --> 01:28:30,439 TE LO DIJE. 1363 01:28:30,473 --> 01:28:34,677 [ Mujer ] *VOY A CERRAR MI CORAZÓN Y TIRA LA LLAVE * 1364 01:28:34,710 --> 01:28:38,313 * PORQUE ESTOY VIENDO TODOS ESOS TRUCOS QUE JUEGAS CONMIGO * 1365 01:28:38,347 --> 01:28:41,450 *VOY A GIRAR MI ESPALDA AL AMOR * 1366 01:28:41,484 --> 01:28:45,220 * DESAPARECE LA LUNA ARRIBA SELLAR MIS VENTANAS CON ESTAÑO * 1367 01:28:45,253 --> 01:28:47,289 *PARA QUE EL LOVEBUG NO PUEDA ENTRAR 1368 01:28:47,322 --> 01:28:50,393 HABÍA OLVIDADO A DENNIS LO SABÍA MUCHAS MIENTRAS. 1369 01:28:50,426 --> 01:28:52,928 LO SÉ. SON DE TODAS SUS FIESTAS EN CASA. 1370 01:28:52,961 --> 01:28:56,164 ¿LES LO DIJO LESLIE? VIMOS AL BEBÉ. 1371 01:28:56,198 --> 01:29:01,537 ¡ESO ES GENIAL! ASÍ ES UNA PATRICIA O UN PATRICK, JR. ? 1372 01:29:01,570 --> 01:29:03,572 ES UN GATO. 1373 01:29:04,840 --> 01:29:06,809 SOY ACTOR. 1374 01:29:06,842 --> 01:29:10,379 Acabo de rodar esta película CON KIP ROGERS. KIP ROGERS. GUAU. 1375 01:29:10,413 --> 01:29:14,417 He oído que es gay. NO ES GAY. ESTA CASADO. 1376 01:29:14,450 --> 01:29:19,388 Bien, entonces mira esta mierda. PABLO ME LLAMÓ. 1377 01:29:19,422 --> 01:29:22,691 DIJO QUE QUIERE HABLAR. DIJO QUE ME EXTRAÑA, PERO SOLO COMO AMIGO. 1378 01:29:22,725 --> 01:29:26,028 ESTO ES ALGO BUENO. PERMITE TÚ LA OPORTUNIDAD PERFECTA PARA LA FASE FINAL... 1379 01:29:26,061 --> 01:29:28,497 DE TODAS LAS RELACIONES-- RECONCILIACIÓN. 1380 01:29:28,531 --> 01:29:31,834 PRUEBA DE CIERRE. le dije ESA PERRA A LA JODIDA. 1381 01:29:31,867 --> 01:29:35,504 LO SIENTO LLEGO TARDE. Me quedé atascado. EN EL TRÁFICO EN LA 405. 1382 01:29:35,538 --> 01:29:40,476 ¿EL 405? TE DIJE QUE NO PARA TOMAR LAS AUTOPISTAS. Los Ángeles TODO SE TRATA DE LAS CALLES LATERALES. 1383 01:29:44,547 --> 01:29:48,984 ES PARA EUROPA. ES UN ESTUCHE DE TRANSPORTE PARA TU CÁMARA. TENGO TUS INICIALES EN ÉL. 1384 01:29:54,322 --> 01:29:55,958 VI A ESE TIPO CON EL QUE VIENES. 1385 01:29:55,991 --> 01:30:00,062 ES LINDO. LO QUE SEA. NOS CONOCIMOS EN UN CLUB HACE UNAS SEMANAS. 1386 01:30:00,095 --> 01:30:04,266 SABES COMO ES. OH SÍ. SÍ. 1387 01:30:04,299 --> 01:30:06,268 VUELVO ENSEGUIDA. 1388 01:30:06,301 --> 01:30:08,504 YO ESTARÉ AQUÍ. 1389 01:30:09,905 --> 01:30:12,441 Está bien, bruja. LISTO ¿PARA TU REGALO? DISCULPENNOS. 1390 01:30:12,475 --> 01:30:14,443 NO TUVISTE PARA CONSEGUIRME UN REGALO. 1391 01:30:14,477 --> 01:30:17,946 NO TE ENTENDEMOS CUALQUIER COSA. LO HICISTE. NO FUE NADA, DE VERDAD. 1392 01:30:17,980 --> 01:30:19,515 CABALLEROS Y MUY POCAS SEÑORAS, 1393 01:30:19,548 --> 01:30:21,550 TENGO EL AGRADAMIENTO DE PRESENTAR... 1394 01:30:21,584 --> 01:30:27,389 LA FOTO DEL ESTRENO GALERÍA INAUGURACIÓN DE BEDDING FOTOPERIODISTA, NUESTRA PROPIA, 1395 01:30:27,422 --> 01:30:30,793 CON destino a Europa, Señor. ¡DENIS SCHIFF! 1396 01:30:30,826 --> 01:30:32,761 [Aplausos, vítores] 1397 01:30:47,576 --> 01:30:50,012 ¿DÓNDE CONSEGUIERON ESTOS? 1398 01:30:50,045 --> 01:30:52,948 TAYLOR Y YO ROBAMOS TUS NEGATIVOS. 1399 01:30:52,981 --> 01:30:54,950 ÉSTE ESTÁ FUERA DE ENFOQUE. 1400 01:30:54,983 --> 01:30:57,319 DESPUÉS DE UNAS COPAS, SE VERÁ BIEN. 1401 01:30:57,352 --> 01:31:02,591 TAYLOR, TRAE LOS LANZADORES. LOS JUEGOS DE BEBER ESTÁN A PUNTO DE COMENZAR. 1402 01:31:02,625 --> 01:31:07,763 JUGUEMOS A "QUIÉN PUEDE ACTUAR" RECTO EL MÁS LARGO." [Todos] ¡SÍ! 1403 01:31:07,796 --> 01:31:11,233 [Parloteo] 1404 01:31:17,472 --> 01:31:20,509 [Kevin Narrando] MUCHA GENTE ME PREGUNTA CUANDO SUPE QUE ERA GAY. 1405 01:31:20,543 --> 01:31:24,547 EL HECHO ES QUE NO LO SÉ. NO PUEDO RECORDAR. 1406 01:31:24,580 --> 01:31:31,286 LO QUE SI RECUERDO, LO QUE PUEDO RECORDAR, ES EL MOMENTO PRIMERO ME DI CUENTA QUE ESTABA BIEN. 1407 01:31:31,319 --> 01:31:34,957 FUE CUANDO ME CONOCÍ ESTOS CHICOS, MIS AMIGOS. 1408 01:31:34,990 --> 01:31:39,962 [ Mujer ] * UN BESO PARA LA SUERTE Y ESTAMOS EN CAMINO * 1409 01:31:39,995 --> 01:31:43,231 * SOLO HEMOS COMENZADO 1410 01:31:43,265 --> 01:31:47,402 * ANTES DEL SOL NACIENTE 1411 01:31:47,435 --> 01:31:51,774 * VOLAMOS 1412 01:31:51,807 --> 01:31:57,345 * MUCHOS CAMINOS PARA ELEGIR 1413 01:31:57,379 --> 01:32:03,018 * EMPEZAR A CAMINAR Y APRENDE A CORRER* 1414 01:32:03,051 --> 01:32:10,192 * Y SÍ, ACABAMOS DE COMENZAR 1415 01:32:10,225 --> 01:32:15,664 * COMPARTIENDO HORIZONTES QUE SON NUEVOS PARA NOSOTROS * 1416 01:32:15,698 --> 01:32:21,069 * OBSERVANDO LAS SIGNOS EN EL CAMINO * 1417 01:32:21,103 --> 01:32:26,508 * HABLARLO SOLO NOSOTROS DOS * 1418 01:32:26,541 --> 01:32:31,647 * TRABAJANDO JUNTOS DÍA A DÍA 1419 01:32:31,680 --> 01:32:33,682 * JUNTOS 1420 01:32:35,984 --> 01:32:39,922 * Y CUANDO LLEGUE LA TARDE 1421 01:32:39,955 --> 01:32:44,259 * SONRÍEMOS 1422 01:32:44,292 --> 01:32:49,297 * MUCHA VIDA POR DELANTE 1423 01:32:49,331 --> 01:32:55,137 * ENCONTRAREMOS UN LUGAR DONDE HAY ESPACIO PARA CRECER * 1424 01:32:55,170 --> 01:33:02,477 * Y SÍ, ACABAMOS DE COMENZAR 1425 01:33:02,510 --> 01:33:07,983 * COMPARTIENDO HORIZONTES QUE SON NUEVOS PARA NOSOTROS * 1426 01:33:08,016 --> 01:33:13,355 * OBSERVANDO LAS SIGNOS EN EL CAMINO * 1427 01:33:13,388 --> 01:33:18,761 * HABLARLO SOLO NOSOTROS DOS * 1428 01:33:18,794 --> 01:33:23,866 * TRABAJANDO JUNTOS DÍA A DÍA 1429 01:33:23,899 --> 01:33:26,401 * JUNTOS 1430 01:33:26,434 --> 01:33:29,738 * JUNTOS 1431 01:33:30,806 --> 01:33:34,810 * Y CUANDO LLEGUE LA TARDE 1432 01:33:34,843 --> 01:33:39,247 * SONRÍEMOS 1433 01:33:39,281 --> 01:33:44,820 * MUCHA VIDA POR DELANTE 1434 01:33:44,853 --> 01:33:50,392 * ENCONTRAMOS UN LUGAR DONDE HAY ESPACIO PARA CRECER * 1435 01:33:50,425 --> 01:33:57,833 *Y, SÍ, ACABAMOS DE COMENZAR*